1
00:01:01,478 --> 00:01:04,408
Gospodine i gospođo Taylor,
lijepo je upoznati te.

2
00:01:04,510 --> 00:01:06,416
Kakva divna zabava.

3
00:01:10,254 --> 00:01:13,525
Skoro sam zaboravio.
Skoro sam zaboravio!

4
00:01:13,660 --> 00:01:15,294
Skoro sam zaboravio.

5
00:01:15,696 --> 00:01:17,425
Sretna godišnjica.

6
00:01:17,528 --> 00:01:21,057
Vau, 25 godina.
To je veliko postignuće.

7
00:01:25,164 --> 00:01:27,469
“Nisam ni liberalan
niti konzervativan.

8
00:01:27,571 --> 00:01:30,567
Više volim biti slobodni umjetnik,
i ništa više.

9
00:01:30,669 --> 00:01:34,704
Bez nasilja i laži."

10
00:01:35,273 --> 00:01:39,414
Čehov je pisao o čovjeku
stanje, apsurdnost toga.

11
00:01:39,516 --> 00:01:42,450
Bol koja se javlja
kada ljudi koji imaju...

12
00:01:42,553 --> 00:01:45,758
držali se svojih navika
i njihove zablude...

13
00:01:45,860 --> 00:01:47,750
prisiljeni su se suočiti sa stvarnošću

14
00:01:47,852 --> 00:01:51,059
to proturječi
njihov pogled na svijet.

15
00:01:51,462 --> 00:01:53,297
Zvuči li to poznato
bilo kome ovdje?

16
00:01:53,399 --> 00:01:54,693
- Da, mislim da jest.
- Naravno.

17
00:01:54,795 --> 00:01:57,533
Amerika danas, možda?

18
00:02:00,236 --> 00:02:01,570
Stol za četvero.

19
00:02:02,371 --> 00:02:03,633
Dobro došli, gospodo.

20
00:02:03,735 --> 00:02:05,575
Poslijepodne, senatori Coyle, Hunt.

21
00:02:05,677 --> 00:02:09,677
Paul, studirao si u Lyonu pod
Bocuse, ovo bi trebalo biti dobro.

22
00:02:09,779 --> 00:02:13,283
U slijepoj smo točki. Riješite ovo.
Pizzarije stare škole.

23
00:02:13,386 --> 00:02:16,949
- Chicago protiv New Yorka.
- Malnatijeva ili Patsyna?

24
00:02:17,985 --> 00:02:21,891
Ali birajte mudro, glasovanje u podnožju
visi o koncu.

25
00:02:23,925 --> 00:02:27,057
- Malnati je za umak.
- Donesite filibuster.

26
00:02:27,159 --> 00:02:30,467
Patsy je za koru.
Hrana je odličan izjednačivač.

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,681
Da, imam te.
Ovaj ide u kuhinju.

28
00:02:49,783 --> 00:02:51,884
Još dvije i to je to, da.

29
00:03:09,375 --> 00:03:11,705
Dušo, zašto ne možemo sjesti
sa svojim roditeljima?

30
00:03:11,807 --> 00:03:14,412
Rekao sam ti, dušo,
to je doslovno jedan dugačak stol.

31
00:03:17,184 --> 00:03:19,514
- Hej, ljudi, uđite.
- Bok!

32
00:03:19,616 --> 00:03:22,044
- Ellen, minutu?
- Oh, bok. Hodaj sa mnom.

33
00:03:22,147 --> 00:03:24,689
Želim izaći
prije nego što je ulica L začepljena.

34
00:03:24,791 --> 00:03:26,356
Slušaj, um,

35
00:03:26,459 --> 00:03:29,791
Dean Scanlin želi
riješi ovu histeriju...

36
00:03:29,893 --> 00:03:33,128
o tome da su Ivy League bastioni
za radikalizirani liberalizam.

37
00:03:33,230 --> 00:03:34,964
Mi nismo Ivy League.

38
00:03:35,066 --> 00:03:36,697
Zbog toga se osjeća

39
00:03:36,799 --> 00:03:38,894
naše sveučilište je
u najboljoj poziciji za komentiranje.

40
00:03:38,996 --> 00:03:41,835
Osjećam da se sprema zamka.

41
00:03:42,537 --> 00:03:43,936
Nedjeljne jutarnje vijesti.

42
00:03:44,071 --> 00:03:45,869
Znam da je veliki vikend
a djeca sva dolaze,

43
00:03:45,971 --> 00:03:48,103
ali predstave
može to učiniti na daljinu.

44
00:03:48,206 --> 00:03:51,247
Samo mi nemoj dati
teme za razgovor, Jim, u redu?

45
00:03:51,349 --> 00:03:54,211
Ja ću govoriti
mojim vlastitim riječima, u redu?

46
00:03:54,980 --> 00:03:56,921
Kako nam ide
s cateringom, Rana?

47
00:03:57,023 --> 00:03:58,588
Sve je po rasporedu.

48
00:03:58,690 --> 00:04:02,652
Pa, kako napreduje govor?

49
00:04:03,188 --> 00:04:05,892
Ispada pisanje jelovnika
tu moj talent prestaje.

50
00:04:08,501 --> 00:04:10,597
<i>Dame i gospodo,</i>

51
00:04:10,699 --> 00:04:14,267
<i>Anna Taylor!</i>

52
00:04:14,369 --> 00:04:17,235
<i>O, moj Bože!</i>

53
00:04:17,337 --> 00:04:19,174
<i>Zdravo!</i>

54
00:04:21,610 --> 00:04:23,775
<i>Bok svima. Kako si?</i>

55
00:04:23,877 --> 00:04:26,743
<i>Vi seksi drkadžije,
pogledaj se.</i>

56
00:04:26,845 --> 00:04:30,081
<i>Zdravo! Sjedni dolje.</i>

57
00:04:31,356 --> 00:04:32,858
U redu, razumiješ?

58
00:04:32,960 --> 00:04:33,953
- Hvala.
- U redu.

59
00:04:34,961 --> 00:04:36,586
O moj Bože.

60
00:04:39,625 --> 00:04:41,860
Oh, hej, dođi ovamo.

61
00:04:41,962 --> 00:04:44,601
hajde Hajde, nemoj se sramiti.

62
00:04:45,865 --> 00:04:49,441
Hvala. kako si

63
00:04:52,612 --> 00:04:55,044
- Jesi li dobro? Jeste li sigurni?
- Da. Da. Kako se osjećaš?

64
00:04:55,146 --> 00:04:56,942
- Da.
- Spreman?

65
00:04:57,044 --> 00:04:59,314
- Izgledam li dobro?
- Da, izgledaš prekrasno.

66
00:04:59,617 --> 00:05:01,711
- Nisi valjda nervozan?
- Ne. Ti?

67
00:05:01,813 --> 00:05:04,150
Ne. Ne, bit će zabavno.

68
00:05:04,252 --> 00:05:05,358
Da.

69
00:05:13,801 --> 00:05:14,867
Jesi li dobro?

70
00:05:15,336 --> 00:05:15,866
Drago mi je
išli smo s jaknom.

71
00:05:15,968 --> 00:05:17,529
Da, i ja također.

72
00:05:18,099 --> 00:05:20,497
- Jeste li uzbuđeni?
- Nekako. Činiš se nervoznim.

73
00:05:20,599 --> 00:05:21,940
Ne, dobro sam.

74
00:05:22,276 --> 00:05:23,534
- Idem nam donijeti piće.
- U redu.

75
00:05:23,636 --> 00:05:24,641
Odmah se vraćam.

76
00:05:36,388 --> 00:05:38,314
Ptičice, jesi li ovdje?

77
00:05:39,851 --> 00:05:42,227
hej

78
00:05:42,329 --> 00:05:46,197
- Oh, moja ptičice! Bok!
- Nedostajao si mi!

79
00:05:46,299 --> 00:05:48,861
I ti si meni nedostajao.
Izgledaš super.

80
00:05:48,963 --> 00:05:51,030
Kupio sam ti nešto.
Evo, provjeri.

81
00:05:53,773 --> 00:05:54,803
Mmm.

82
00:05:58,010 --> 00:05:59,577
Dobro, znači ovo...

83
00:06:01,472 --> 00:06:04,611
jedan je od najsubverzivnijih
satire ikada napisane.

84
00:06:04,713 --> 00:06:06,380
To je "jebi se"
sustavu,

85
00:06:06,482 --> 00:06:08,045
ako nisi mogao reći.

86
00:06:08,147 --> 00:06:10,847
- Razlog zašto se bavim komedijom.
- To je tako bolesno.

87
00:06:10,949 --> 00:06:12,323
- Sviđa ti se?
- Obožavam to.

88
00:06:12,525 --> 00:06:14,524
Mislim da ti treba nešto drugo

89
00:06:14,626 --> 00:06:17,095
na vašim zidovima
osim animea i...

90
00:06:17,197 --> 00:06:18,897
Imaš toliko lišća, Birdie.

91
00:06:18,999 --> 00:06:20,427
Imam neke slike.

92
00:06:20,529 --> 00:06:21,560
Dakle, što se događa?

93
00:06:21,896 --> 00:06:23,101
Što se događa?
Reci mi sve.

94
00:06:23,203 --> 00:06:24,597
Josh je doveo novu djevojku.

95
00:06:24,699 --> 00:06:27,097
I, hm, teta Paula nije ovdje,

96
00:06:27,199 --> 00:06:28,867
ali upravo je izašla
iz bolnice, dakle...

97
00:06:28,969 --> 00:06:31,208
- Je li bila bolesna?
- Eh, mislim, nekako.

98
00:06:31,310 --> 00:06:33,104
Imala je živčani slom

99
00:06:33,206 --> 00:06:35,247
nakon što je ujak Tommy gledao
dokumentarni film o hobotnici

100
00:06:35,349 --> 00:06:36,908
i preselio se u šumu algi
u Tasmaniji.

101
00:06:37,010 --> 00:06:38,847
- Čekaj. Što?
- To je ona.

102
00:06:39,978 --> 00:06:41,413
Moram napisati ovo sranje.

103
00:06:47,059 --> 00:06:48,859
hej

104
00:06:49,261 --> 00:06:50,562
- Spreman za polazak?
- Da.

105
00:06:53,830 --> 00:06:55,292
<i>Zdravo!</i>

106
00:06:55,661 --> 00:06:58,304
Mama! Bok!

107
00:06:58,406 --> 00:07:00,899
- Oh, nedostajao si mi.
- Pogledaj se! Wow!

108
00:07:01,001 --> 00:07:02,306
- Mama, izgledaš fantastično.
- Dođi ovamo.

109
00:07:02,408 --> 00:07:05,104
Bok, tata. Oh.
kako ste ljudi

110
00:07:05,572 --> 00:07:07,035
Vidjeti svoju sestru?

111
00:07:07,505 --> 00:07:09,445
- Jeste li vidjeli znak?
- Sretna godišnjica!

112
00:07:09,547 --> 00:07:10,943
- Volim to.
- Sviđa mi se znak, Bird.

113
00:07:11,045 --> 00:07:13,313
Moram nabaviti jedan takav.
Hej, hej, hej!

114
00:07:13,415 --> 00:07:15,021
vidimo se

115
00:07:15,123 --> 00:07:17,648
- Bok! Kako ste?
- Bok!

116
00:07:17,750 --> 00:07:20,190
- Bok! hej
- Bok.

117
00:07:20,292 --> 00:07:21,953
Zanimljivo je...

118
00:07:22,055 --> 00:07:23,419
- oružje koje nosiš.
- Oružje.

119
00:07:24,189 --> 00:07:25,789
Jeste li upoznali djevojku?

120
00:07:25,891 --> 00:07:26,926
Yoshova nova djevojka?

121
00:07:27,028 --> 00:07:28,960
- Pokreće se.
- Ona ne trepće.

122
00:07:29,062 --> 00:07:31,163
- To je uznemirujuće.
- Bok.

123
00:07:33,907 --> 00:07:35,473
dušo...

124
00:07:35,575 --> 00:07:38,035
- Nisam te vidio da si ušao!
- Mmm. Bok, mama.

125
00:07:38,137 --> 00:07:40,272
- Kako je bilo na putu do posla?
- Bilo je dobro.

126
00:07:40,374 --> 00:07:42,510
- Hej, tata. Drago mi je da te vidim.
- kako si Drago mi je da te vidim.

127
00:07:42,612 --> 00:07:44,713
- Ljudi, ovo je Liz.
- Ha.

128
00:07:44,815 --> 00:07:46,712
Lijepo je upoznati te,
Gospodin i gospođa Taylor.

129
00:07:46,814 --> 00:07:49,211
Uh, drago mi je upoznati te, Liz.

130
00:07:49,313 --> 00:07:51,485
- Uh, Paul i Ellen, molim vas.
- Oh.

131
00:07:51,587 --> 00:07:53,048
To je prekrasna zabava.

132
00:07:53,150 --> 00:07:55,294
Da, opet ste ga ubili.

133
00:07:55,396 --> 00:07:57,358
Oh, skoro sam zaboravio.
Sretna godišnjica.

134
00:07:57,460 --> 00:07:58,525
Hvala.

135
00:07:58,927 --> 00:08:00,662
25 godina je prilično
postignuće.

136
00:08:00,764 --> 00:08:03,627
Tolerira me većinu dana.

137
00:08:05,769 --> 00:08:08,233
Pa, jesi
prekrasna obitelj.

138
00:08:08,335 --> 00:08:13,042
Usput, jedino dijete ovdje
gadnog razvoda sa Srednjeg zapada.

139
00:08:13,278 --> 00:08:14,280
- Mmm.
- Mmm.

140
00:08:14,448 --> 00:08:18,015
u redu je
Bijes potiče pisanje.

141
00:08:19,885 --> 00:08:23,512
- Dakle, ti si pisac.
- Da, tako-tako smo se upoznali.

142
00:08:23,614 --> 00:08:27,190
Da, imamo istog agenta.
Božićna zabava.

143
00:08:27,292 --> 00:08:29,021
Čini se lijepom...

144
00:08:29,124 --> 00:08:31,187
ako prođeš
ugođaj adventista sedmog dana.

145
00:08:31,289 --> 00:08:33,556
samo pomisli,
čini se kao da je bilo jučer

146
00:08:33,658 --> 00:08:37,029
bio je toliko ljut na nas da je pobjegao
u Međunarodni špijunski muzej.

147
00:08:37,132 --> 00:08:38,861
- Nitko mi to nije rekao.
- Zaboravio sam na to.

148
00:08:38,963 --> 00:08:40,537
Da. Sjećaš se toga?

149
00:08:40,639 --> 00:08:41,739
Kakvo pisanje
znaš li, Liz?

150
00:08:46,044 --> 00:08:49,208
Oh, pa, radio sam
na samoorganizirajućem vodiču.

151
00:08:51,111 --> 00:08:53,685
Kroz naš novi svijet
svježa prizma.

152
00:08:56,014 --> 00:08:58,214
To zvuči važno.

153
00:08:58,316 --> 00:09:01,057
I ona je skromna.
To je briljantno.

154
00:09:01,159 --> 00:09:02,390
jeste.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,228
Ja, uh-- radujem se
da ga pročitate.

156
00:09:04,330 --> 00:09:06,429
Bila bi mi čast, Ellen.

157
00:09:06,531 --> 00:09:08,400
Ali ne mogu preuzeti sve zasluge,

158
00:09:08,502 --> 00:09:10,369
Josh je donio toliko toga
na projekt.

159
00:09:10,471 --> 00:09:11,832
Ne baš.
Uglavnom uredničke stvari.

160
00:09:12,201 --> 00:09:14,868
- Nije istina. Nije istina.
- To su više uredničke stvari.

161
00:09:14,970 --> 00:09:16,932
On je, stvarno,
on je inspiracija.

162
00:09:17,034 --> 00:09:18,138
Ne, sve je to ona.

163
00:09:20,976 --> 00:09:22,309
Što se dogodilo
u znanstvenofantastičnu trilogiju?

164
00:09:22,411 --> 00:09:23,616
Ellen.

165
00:09:25,279 --> 00:09:28,044
Uh, nisam bio
radeći na tome neko vrijeme.

166
00:09:28,146 --> 00:09:30,081
Htio sam ti reći

167
00:09:30,183 --> 00:09:32,416
koliko sam uživao
tvoja kratka priča.

168
00:09:33,391 --> 00:09:34,550
Tvoja kratka priča.

169
00:09:36,725 --> 00:09:38,555
To je studija karaktera.

170
00:09:39,558 --> 00:09:41,763
Nisam radio na tome
za neko vrijeme. Nikada ga nisam završio.

171
00:09:41,865 --> 00:09:43,727
Pa, bilo je
prekrasno napisano, Josh.

172
00:09:43,829 --> 00:09:44,937
Ne baš.

173
00:09:45,539 --> 00:09:48,840
- Ionako su to stare stvari.
- Stare stvari?

174
00:09:48,942 --> 00:09:50,066
Oh.

175
00:09:50,168 --> 00:09:51,741
Nadopunit ću ovu.

176
00:09:51,843 --> 00:09:52,836
Želiš ići u obilazak
malo?

177
00:09:52,938 --> 00:09:53,979
- Da.
- Da?

178
00:09:54,081 --> 00:09:55,076
Mi ćemo...

179
00:09:59,453 --> 00:10:00,820
Idem provjeriti
na ugostiteljstvu.

180
00:10:00,922 --> 00:10:02,120
Da.

181
00:10:19,301 --> 00:10:21,873
Ja sam najopušteniji
osoba koju ćeš ikada upoznati.

182
00:10:21,975 --> 00:10:24,671
Pazite, ovaj susjed dolazi
na moje imanje motornom pilom

183
00:10:24,773 --> 00:10:26,103
i siječe drvo.

184
00:10:26,205 --> 00:10:28,110
- Invazivno korijenje, kaže.
- Vau.

185
00:10:28,212 --> 00:10:30,876
Na zabavi smo. Mi nismo
govorim o stablu.

186
00:10:30,978 --> 00:10:32,652
Da, ali imamo slučaj, zar ne?

187
00:10:33,548 --> 00:10:34,753
Hm...

188
00:10:36,821 --> 00:10:38,950
- To su, hm, mala potraživanja.
- Da.

189
00:10:39,052 --> 00:10:41,020
Rob i ja bavimo se ekološkim pravom.

190
00:10:41,122 --> 00:10:42,192
Stigao je trenutak, dušo.

191
00:10:42,294 --> 00:10:43,326
Vrijeme za govor!

192
00:10:43,761 --> 00:10:45,190
Kako smo
hoćeš li to učiniti?

193
00:10:45,292 --> 00:10:47,523
- Ja ne--
- Bok. Zdravo, zdravo.

194
00:10:47,625 --> 00:10:50,134
Neću upotrijebiti ovu stvar.
Ne mislim tako.

195
00:10:51,531 --> 00:10:55,565
Hvala vam svima što ste ovdje
za naš vrlo poseban dan.

196
00:10:55,667 --> 00:10:58,543
I hvala vam, obitelji
i prijatelji, za izlazak.

197
00:10:58,645 --> 00:11:00,507
I uobičajeni osumnjičenici
za izlazak.

198
00:11:01,946 --> 00:11:04,847
Ali najviše od svega
tako smo zahvalni, Paul...

199
00:11:04,950 --> 00:11:07,682
imati našu djecu ovdje s nama.

200
00:11:07,784 --> 00:11:11,691
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...

201
00:11:12,654 --> 00:11:13,990
volim vas dečki.

202
00:11:15,823 --> 00:11:17,026
Volimo te, mama.

203
00:11:19,563 --> 00:11:21,360
- Paul?
- Hmm?

204
00:11:21,929 --> 00:11:23,428
- Ja?
- Da, ti.

205
00:11:24,669 --> 00:11:26,805
Moja najveća sreća u životu...

206
00:11:28,374 --> 00:11:29,932
je biti tvoja žena.

207
00:11:30,034 --> 00:11:31,271
Ajme

208
00:11:33,338 --> 00:11:34,644
- Volim te.
- Volim te.

209
00:11:34,746 --> 00:11:36,809
I ja tebe volim.

210
00:11:36,911 --> 00:11:38,247
Još jedna runda!

211
00:11:39,747 --> 00:11:40,918
Živjela, mama.

212
00:11:41,551 --> 00:11:43,085
Hm, ovaj...

213
00:11:43,919 --> 00:11:46,089
- Htjela bih...
- Oh!

214
00:11:46,191 --> 00:11:46,959
Vau.

215
00:11:47,061 --> 00:11:47,984
Da.

216
00:11:49,088 --> 00:11:50,290
Samo naprijed, Paul.

217
00:11:52,430 --> 00:11:53,766
Shvaćaš, tata.

218
00:11:56,037 --> 00:11:57,231
uh...

219
00:11:57,966 --> 00:12:00,633
Počeo sam raditi kao...

220
00:12:01,202 --> 00:12:04,074
provalio je Sous Chef
na donjoj istočnoj strani.

221
00:12:04,477 --> 00:12:06,670
I, uh, poznavao sam tipa...

222
00:12:07,606 --> 00:12:11,313
koji bi me mogao ušuljati
muzej moderne umjetnosti.

223
00:12:14,322 --> 00:12:16,118
Pa sam ga prihvatio.

224
00:12:18,250 --> 00:12:21,519
I jednog dana sam naišao na ovo...

225
00:12:23,064 --> 00:12:23,796
ovo...

226
00:12:24,794 --> 00:12:26,029
ova lijepa djevojka...

227
00:12:27,301 --> 00:12:28,964
u galeriji...

228
00:12:29,066 --> 00:12:32,530
ispred Renea Magrittea
"Ljubavnici".

229
00:12:40,344 --> 00:12:41,609
Hmm.

230
00:12:42,245 --> 00:12:45,680
A ova djevojka, bila je
disanje u ovoj slici

231
00:12:45,782 --> 00:12:47,314
kao da je dio nje.

232
00:12:49,452 --> 00:12:52,792
I pomislio sam, ako mogu dobiti ovo
cura da me tako gleda...

233
00:12:55,924 --> 00:12:57,863
to bi bio dobar život.

234
00:12:58,661 --> 00:13:00,030
I učinila je.

235
00:13:02,535 --> 00:13:03,836
I to je sjajan život.

236
00:13:06,799 --> 00:13:08,005
Ajme

237
00:13:08,473 --> 00:13:10,605
Ellen, ti...

238
00:13:14,672 --> 00:13:17,680
...ti si moja ljubav,
ti si moja povijest...

239
00:13:17,782 --> 00:13:19,207
i tako sam zaljubljen u tebe.

240
00:13:21,146 --> 00:13:22,822
Volim te draga.

241
00:13:32,829 --> 00:13:35,365
Pa živjeli do 25 godina.

242
00:13:38,571 --> 00:13:39,597
I živjeli nam.

243
00:13:40,902 --> 00:13:42,572
Živjeli za sve nas!

244
00:13:42,674 --> 00:13:43,769
Da!

245
00:13:43,871 --> 00:13:44,668
živjeli.

246
00:13:45,575 --> 00:13:46,571
živjeli.

247
00:13:54,145 --> 00:13:54,953
Ptičica.

248
00:13:56,014 --> 00:13:56,614
živjeli.

249
00:13:58,391 --> 00:13:59,023
Ptičica.

250
00:14:00,417 --> 00:14:02,922
Svi! živjeli!

251
00:14:26,053 --> 00:14:28,783
Nisam bio siguran hoćeš li
sjetite me se, profesore Taylor.

252
00:14:28,885 --> 00:14:30,415
Nisam htio pretpostaviti.

253
00:14:30,517 --> 00:14:33,156
U početku nisam,
ali sada te se sjećam.

254
00:14:36,192 --> 00:14:37,853
Josh je bio zabrinut
o ovome.

255
00:14:37,955 --> 00:14:39,794
Pokušavali smo pronaći
pravo vrijeme da ti kažem.

256
00:14:39,896 --> 00:14:41,731
Na proslavi moje godišnjice?

257
00:14:42,033 --> 00:14:44,729
- To je bila... To je bila njegova ideja.
- Oh.

258
00:14:45,599 --> 00:14:48,502
Žao mi je, nisam došao ovdje
da te uznemirim.

259
00:14:49,038 --> 00:14:50,833
Pa, onda se neću ljutiti.

260
00:14:52,470 --> 00:14:54,043
Shvaćam kako to mora izgledati,

261
00:14:54,145 --> 00:14:55,775
ali došao sam ovamo
s najboljim namjerama.

262
00:14:56,144 --> 00:14:58,478
Što želiš, Elizabeth?

263
00:15:01,888 --> 00:15:03,852
Tvoj sin i ja
imati blisku privrženost.

264
00:15:03,954 --> 00:15:06,054
Točno, sve se vraća.

265
00:15:06,156 --> 00:15:08,785
Vješti način
izbjegavaš pitanja.

266
00:15:09,121 --> 00:15:10,094
On me voli.

267
00:15:11,664 --> 00:15:13,092
dobra si!

268
00:15:16,265 --> 00:15:18,461
Vrlo si uvjerljiv,
zar ne?

269
00:15:18,563 --> 00:15:20,633
Bez obzira
što misliš o meni,

270
00:15:20,735 --> 00:15:23,375
Ne želim biti razlog
stvari se mijenjaju u ovoj obitelji.

271
00:15:25,670 --> 00:15:27,771
Mislim da podcjenjuješ
moja obitelj.

272
00:15:30,950 --> 00:15:33,342
Ovo ne ide svojim putem
čemu sam se nadao.

273
00:15:33,444 --> 00:15:34,714
Nadali smo se, žao mi je.

274
00:15:34,817 --> 00:15:36,487
Oprostite.

275
00:15:56,544 --> 00:15:59,270
Pavle! Sviđa mi se ovaj.

276
00:15:59,373 --> 00:16:01,013
ja to znam

277
00:16:03,983 --> 00:16:06,018
Nekako je lijepo vani,
temperatura.

278
00:16:07,312 --> 00:16:08,585
Hajde, idemo.

279
00:16:10,955 --> 00:16:12,750
Trebate li svjetlo? ooh!

280
00:16:13,493 --> 00:16:15,387
Joj, šššš!

281
00:16:20,431 --> 00:16:24,430
<i>♪ Hej sada, hej sada,
Ne sanjaj da je gotovo ♪</i>

282
00:16:24,532 --> 00:16:27,463
Dušo, iscrpljen sam.
Idem gore.

283
00:16:27,565 --> 00:16:28,966
Propustit ćeš najbolji dio.

284
00:16:29,068 --> 00:16:29,833
ja znam

285
00:16:31,305 --> 00:16:34,542
<i>♪ Dolaze, dolaze ♪</i>

286
00:17:26,762 --> 00:17:29,463
Anna, nemaš
bilo kakve čizme. Tko ima čizme?

287
00:17:29,565 --> 00:17:31,628
- Da, jesam.
- Što imaš?

288
00:17:31,730 --> 00:17:33,667
- Daj da vidim.
- Imam.

289
00:17:33,769 --> 00:17:36,471
Imaš nešto?
što imaš Daj da vidim.

290
00:17:36,573 --> 00:17:38,335
Cynthia, bi li mi dopustila
imate li pribor u kući?

291
00:17:38,437 --> 00:17:39,777
Baš si dosadan!

292
00:17:39,879 --> 00:17:41,173
Zašto bi rekao jebeni--

293
00:17:41,275 --> 00:17:43,879
- U redu. hej
- Mmm.

294
00:17:47,149 --> 00:17:48,712
Htio sam svirati bubnjeve,

295
00:17:48,815 --> 00:17:50,478
ali Cynthia mi ne dopušta
imati komplet u kući.

296
00:17:50,580 --> 00:17:51,519
Rob, čujem te.

297
00:17:54,558 --> 00:17:58,326
Um... Rob i ja predstavljamo
grad Baltimore

298
00:17:58,429 --> 00:18:00,492
u slučaju protiv
industrija fosilnih goriva.

299
00:18:00,594 --> 00:18:02,965
- Zvuči kao nagrađivan posao.
- Jeste.

300
00:18:03,067 --> 00:18:05,902
Osim što je ocean pun smeća

301
00:18:06,005 --> 00:18:07,903
s papirologijom
i birokracije

302
00:18:08,005 --> 00:18:09,471
i sve se tako osjeća...

303
00:18:11,406 --> 00:18:13,937
- transgresivno, znaš?
- Mmm.

304
00:18:14,949 --> 00:18:17,176
- Hoćeš malo?
- Oh, ne. Ja sam dobro.

305
00:18:17,278 --> 00:18:19,010
- Jeste li sigurni?
- Da.

306
00:18:19,112 --> 00:18:20,119
Stvarno?

307
00:18:21,512 --> 00:18:23,086
- Još.
- Molim?

308
00:18:23,188 --> 00:18:25,718
Samo se činiš
malo napeto, Liz.

309
00:18:27,189 --> 00:18:28,886
Jesam li rekao nešto...

310
00:18:29,320 --> 00:18:30,162
samo...

311
00:18:31,622 --> 00:18:33,198
Hajde, ne grizemo.

312
00:18:34,458 --> 00:18:35,765
Naravno, imaš.

313
00:18:35,867 --> 00:18:37,292
Biste li se opustili?

314
00:18:37,995 --> 00:18:39,595
Ti si takav kurac
otkako si postao slavan.

315
00:18:39,697 --> 00:18:42,571
Da, to je jebeno...

316
00:18:42,673 --> 00:18:45,233
To je jebeno neprocjenjivo
od tebe, depresija brada.

317
00:18:45,335 --> 00:18:48,605
Moving okolo ikada
otkad su te odbili...

318
00:18:48,707 --> 00:18:52,910
od strane svakog pojedinog izdavača.
Pravo?

319
00:18:54,385 --> 00:18:56,847
Pa ti samo--
Bit ćeš pisac duhova...

320
00:18:56,949 --> 00:19:00,855
i nastavit ćeš uzimati
Mamin i tatin novac...

321
00:19:01,525 --> 00:19:05,291
za podstanarstvo od 400 četvornih stopa
u Yorkvilleu?

322
00:19:05,393 --> 00:19:07,025
Nekako je u pravu.

323
00:19:22,716 --> 00:19:25,074
Bolje? Mogu li ostati?

324
00:19:26,513 --> 00:19:28,278
Drago nam je što si ovdje, Liz.

325
00:19:32,184 --> 00:19:35,084
Zajebavam te, Josh.
hajde žao mi je šalim se

326
00:19:35,320 --> 00:19:36,690
Hvala.

327
00:19:37,388 --> 00:19:38,654
U redu!

328
00:19:38,756 --> 00:19:40,593
Koji kurac radiš?

329
00:19:40,995 --> 00:19:44,397
- Izvadit ću sise.
- Jesi li poludio?

330
00:19:44,666 --> 00:19:46,936
- Uskačem.
- Ne, ne, ne, ne, Rob.

331
00:19:47,038 --> 00:19:48,768
- Idemo li unutra?
- Ne.

332
00:19:59,345 --> 00:20:00,516
Isuse!

333
00:20:06,124 --> 00:20:08,492
Djeca su pronašla naše zalihe trave.

334
00:20:09,529 --> 00:20:11,795
Moram ti reći
o novoj djevojci našeg sina.

335
00:20:11,897 --> 00:20:13,793
- Liz.
- Mmm.

336
00:20:16,431 --> 00:20:18,597
- Elizabeth Nettles.
- Mmm.

337
00:20:18,699 --> 00:20:20,637
Ona je bivša studentica.

338
00:20:21,307 --> 00:20:24,340
- Čekaj, što? Joshova Liz?
- Da.

339
00:20:24,443 --> 00:20:27,379
Prošlo je osam godina.
Nisam je prepoznao.

340
00:20:27,481 --> 00:20:30,644
Sada je drugačija. ja ne
znaš, staloženiji ili tako nešto.

341
00:20:30,746 --> 00:20:32,950
Je li ovo mjesto gdje mi reci
da ste imali aferu

342
00:20:33,052 --> 00:20:34,545
sa zgodnom djevojkom našeg sina?

343
00:20:34,647 --> 00:20:36,444
Isuse, Paul, ozbiljan sam.

344
00:20:37,884 --> 00:20:40,622
Bila je nadarena učenica.
Bila je samo...

345
00:20:41,257 --> 00:20:42,822
radikalna u svojoj ideologiji.

346
00:20:43,324 --> 00:20:44,722
- Radikalno?
- da

347
00:20:44,824 --> 00:20:47,528
Podrška djelima
podrediti...

348
00:20:47,631 --> 00:20:50,498
do točke
ocrnjivanje Ustava.

349
00:20:50,600 --> 00:20:53,328
Ja-Je li moguće
da si više uznemiren

350
00:20:53,430 --> 00:20:55,372
o seksu s njom
naš sin u gostinjskoj sobi?

351
00:20:55,474 --> 00:21:00,078
Paul, ne mislim
to je slučajnost

352
00:21:00,180 --> 00:21:01,544
da se vezala
prema Joshu.

353
00:21:03,446 --> 00:21:05,142
- Upoznali su se.
- Mmm.

354
00:21:05,911 --> 00:21:08,978
- Njihov agent?
- Čekaj, čekaj, čekaj.

355
00:21:09,080 --> 00:21:13,182
Čekaj, ti to misliš
je li ovo napravila namjerno?

356
00:21:13,284 --> 00:21:17,161
- Zašto-- Zašto bi to učinila?
- Jer. ne znam

357
00:21:17,263 --> 00:21:20,330
Dušo, vjerojatno jest
kao neugodan

358
00:21:20,432 --> 00:21:22,229
kakav si sada. Pakao.

359
00:21:22,331 --> 00:21:24,601
Ne poznaješ je, u redu?

360
00:21:24,703 --> 00:21:28,400
I što je rekla? oni su
sada zajedno pišemo neku knjigu?

361
00:21:28,502 --> 00:21:30,164
Kako je to opisala?

362
00:21:30,267 --> 00:21:33,274
"Naš svijet kroz novu prizmu."
Vrlo važno.

363
00:21:35,280 --> 00:21:38,546
Krist.
Sada sve žuri natrag.

364
00:21:38,648 --> 00:21:41,417
Sve njezine drakonske tvrdnje
u mojoj učionici.

365
00:21:41,519 --> 00:21:44,189
Iskopao sam njezin rad.

366
00:21:44,291 --> 00:21:46,883
Otkrio sam da je opasno
i upalni

367
00:21:46,985 --> 00:21:49,419
zbog svoje antidemokratske
osjećaji.

368
00:21:53,299 --> 00:21:56,061
"Promjena:
Rođenje nove nacije."

369
00:21:56,163 --> 00:21:59,899
Zalaže se za jednostranačje
sustav za nacionalno jedinstvo.

370
00:22:01,205 --> 00:22:03,267
Što? Zašto se smiješiš?

371
00:22:03,536 --> 00:22:05,072
Pozvao si je van.

372
00:22:05,174 --> 00:22:07,038
Bila je to rasprava!

373
00:22:07,140 --> 00:22:09,372
Oh, pa ti si je pozvao van
pred cijelim razredom.

374
00:22:10,912 --> 00:22:14,780
To je Academia.
Slobodna je iznijeti bilo koji pogled.

375
00:22:14,882 --> 00:22:18,747
odgurnuo sam se,
a ona me je optužila da sam

376
00:22:18,849 --> 00:22:20,425
"zlostavljanje i omalovažavanje,"

377
00:22:20,527 --> 00:22:22,789
pa sam posegnuo za svojim
kolege, uključujući dekana.

378
00:22:22,891 --> 00:22:25,928
Nisam joj namjeravao dopustiti
samo ojadi moj razred.

379
00:22:26,264 --> 00:22:28,763
Zašto ovo minimizirate?

380
00:22:28,865 --> 00:22:30,963
U osnovi ste opisali
svaki student ikada.

381
00:22:31,065 --> 00:22:33,071
Svi su hrpa
mali Mussolini. Oni ne...

382
00:22:34,604 --> 00:22:36,097
Pusti me van!

383
00:22:37,902 --> 00:22:40,908
Osam godina. Ljudi se mijenjaju.

384
00:22:41,377 --> 00:22:43,311
Ne, Paule, nemaju.

385
00:22:43,747 --> 00:22:47,150
Bio sam registriran "no party
preferencija" kad smo se upoznali.

386
00:22:47,252 --> 00:22:49,616
To nije ista stvar.

387
00:22:49,718 --> 00:22:51,452
Samo kažem
da ja to ne mislim

388
00:22:51,554 --> 00:22:52,958
imaš bilo što
brinuti se,

389
00:22:53,060 --> 00:22:54,393
jer neće potrajati.

390
00:22:56,956 --> 00:22:58,796
Zašto se trudiš
da nam pokvari noć?

391
00:22:58,898 --> 00:23:00,261
Ne čini to!

392
00:23:00,363 --> 00:23:02,165
Oh! Oh!

393
00:23:02,267 --> 00:23:05,270
Evo je, zločesta kolegica.

394
00:23:05,372 --> 00:23:07,901
Pogodi koliko
koliko vrijedi Harrisova kuća?

395
00:23:09,936 --> 00:23:12,810
- Ne znam.
- Nalazi se u Forrest Hillu.

396
00:23:12,912 --> 00:23:14,072
2.5.

397
00:23:15,080 --> 00:23:16,448
Četiri milijuna.

398
00:23:17,216 --> 00:23:18,511
Zašto si to radiš?

399
00:23:18,947 --> 00:23:20,609
To rade svi Amerikanci
u slobodno vrijeme:

400
00:23:20,711 --> 00:23:21,849
kipjeti u ljutnji.

401
00:23:23,787 --> 00:23:25,820
To je zato što ti
nemaj vjere ni u što.

402
00:23:26,122 --> 00:23:26,887
Što?

403
00:23:27,619 --> 00:23:28,653
Hmm?

404
00:23:28,789 --> 00:23:30,462
- Što si rekao?
- Ništa.

405
00:23:31,925 --> 00:23:33,394
To drvo je definitivno
ometajući

406
00:23:33,496 --> 00:23:35,464
susjedova imovina.
Vidjeti?

407
00:23:35,566 --> 00:23:38,864
Kako bi te netko mogao pogriješiti

408
00:23:38,967 --> 00:23:41,363
za nekoga kome je stalo
o okolišu?

409
00:23:45,145 --> 00:23:46,439
Pa, što želiš da učinim?

410
00:23:47,108 --> 00:23:49,139
Sjedi ovdje dok tvoja sestra
lupi bubnjara gore?

411
00:23:49,241 --> 00:23:51,881
ništa ne čujem.
Evo, uzmi svoje vitamine.

412
00:23:58,284 --> 00:24:00,688
Ironično, zvuče kao
zamka i visoki šešir.

413
00:24:00,790 --> 00:24:03,020
- O čemu ti pričaš?
- Slušaj.

414
00:24:07,761 --> 00:24:09,668
- Slušaj.
- Ššš

415
00:24:09,770 --> 00:24:10,469
Što?

416
00:24:14,264 --> 00:24:15,672
čekaj,
Mislim da su to tvoji roditelji.

417
00:24:26,183 --> 00:24:27,747
hej

418
00:24:27,983 --> 00:24:30,747
- Možemo li provesti mirno vrijeme? Ššš
- Što? Ja sam tiha.

419
00:24:30,849 --> 00:24:32,750
Ššš To je tvoje disanje.

420
00:24:32,852 --> 00:24:34,559
- To je kao... da.
- U redu.

421
00:24:55,744 --> 00:24:58,148
Taylors, još 10 minuta!

422
00:24:58,250 --> 00:25:00,244
Birdie, idemo!

423
00:25:10,594 --> 00:25:12,987
"Izgovori govor,
molim te...

424
00:25:13,089 --> 00:25:14,863
kako ti to izgovaram."

425
00:25:41,085 --> 00:25:42,425
Možemo li se sada vratiti?

426
00:25:42,761 --> 00:25:45,129
Da, mislim da smo...
Pogledaj ptice.

427
00:25:45,531 --> 00:25:46,996
Bože moj, što to radiš?

428
00:25:49,601 --> 00:25:51,094
Zašto si to učinio?

429
00:25:51,430 --> 00:25:52,934
- Prestani biti glup.
- Ne radim ništa.

430
00:25:59,808 --> 00:26:01,303
Josh, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

431
00:26:01,405 --> 00:26:04,545
- Moramo stići do 12:45.
- Da, znam.

432
00:26:04,647 --> 00:26:06,576
ja se bojim! ja ne--

433
00:26:07,212 --> 00:26:10,818
Pogledaj ga samo.
Pogledaj ga samo.

434
00:26:14,153 --> 00:26:15,458
pogledaj,
Znam što ćeš reći.

435
00:26:15,961 --> 00:26:18,486
- Je li ti sve rekla?
- Da, je. Ona je.

436
00:26:18,588 --> 00:26:21,499
Ne u početku, jer
shvatila je da ću poludjeti.

437
00:26:21,602 --> 00:26:23,792
Ali kad smo se uozbiljili,
bila je iskrena sa mnom.

438
00:26:25,803 --> 00:26:28,132
Vjerojatno sam mogao
riješio ovo bolje,

439
00:26:28,234 --> 00:26:30,804
ali, znaš,
ako joj das priliku,

440
00:26:30,906 --> 00:26:32,303
stvarno mislim
mogla bi ti se svidjeti.

441
00:26:33,071 --> 00:26:35,411
Stvarno je briljantna, mama.

442
00:26:35,513 --> 00:26:37,375
I stvarno se ugleda na tebe.

443
00:26:37,477 --> 00:26:39,908
Dušo, mislim da nisi
shvaćajući težinu toga.

444
00:26:40,010 --> 00:26:41,752
Gravitacija toga?

445
00:26:41,854 --> 00:26:43,913
Za koga? Ona je bila ta
koji je morao napustiti Georgetown.

446
00:26:44,015 --> 00:26:45,819
Ne, to je bio njezin izbor.

447
00:26:45,921 --> 00:26:47,356
Pa zato što
bila je izopćena.

448
00:26:47,458 --> 00:26:48,556
Osjećala se kao parija.

449
00:26:48,658 --> 00:26:50,521
Bila je zaštićena kao studentica.

450
00:26:50,623 --> 00:26:51,520
U redu.

451
00:26:53,289 --> 00:26:54,755
Znate, pročitao sam, tezu?

452
00:26:54,857 --> 00:26:55,893
I?

453
00:26:56,162 --> 00:26:58,432
Bilo je provokativno, naravno.

454
00:26:58,534 --> 00:26:59,930
Ali antidemokratski?

455
00:27:00,033 --> 00:27:01,364
- Apsolutno ne. br.
- Da!

456
00:27:01,466 --> 00:27:04,205
Neprijateljski raspoložen prema teorijama
i politike demokracije.

457
00:27:04,307 --> 00:27:05,339
U redu.

458
00:27:07,109 --> 00:27:09,106
Mislim da je to
vaša generacija govori.

459
00:27:09,208 --> 00:27:11,442
Onaj koji nije uspio
svoje obveze?

460
00:27:11,544 --> 00:27:15,181
Svijet se promijenio, mama. U redu?
Netko mora premostiti jaz.

461
00:27:17,855 --> 00:27:20,024
Jebote, obećao sam
Ne bih o ovome.

462
00:27:20,660 --> 00:27:22,690
o cemu pricas
Kome obećao?

463
00:27:22,792 --> 00:27:24,459
Možeš li samo prestati
na jednu sekundu,

464
00:27:24,561 --> 00:27:25,763
molim te, i budi moja majka?

465
00:27:26,461 --> 00:27:27,193
Što?

466
00:27:28,733 --> 00:27:31,230
Kad ti je uopće trebalo
moje odobrenje?

467
00:27:34,670 --> 00:27:36,774
Radi li se o romanu?

468
00:27:36,876 --> 00:27:40,544
Prestanite s tim prokletim romanom.
To je sranje.

469
00:27:40,646 --> 00:27:43,412
U redu?
To je izvedenica znanstveno-fantastičnog sranja.

470
00:27:43,514 --> 00:27:44,446
Nitko nije mario za razlog.

471
00:27:44,548 --> 00:27:46,078
Vi ste talentirani pisac!

472
00:27:46,180 --> 00:27:48,214
Ne, nisam, mama!
Stvarno nisam!

473
00:27:50,552 --> 00:27:52,418
Ja sam tvoj sin.

474
00:27:53,154 --> 00:27:55,753
Dakle, možete li me samo počastiti
kao tvoj sin?

475
00:27:56,522 --> 00:27:59,522
Umjesto kao jedan od
tvoji jebeni studenti, molim te?

476
00:28:04,603 --> 00:28:06,428
žao mi je
Nisam kao moje sestre,

477
00:28:06,530 --> 00:28:08,630
znaš,
koji je jebeno odličan u svemu.

478
00:28:08,732 --> 00:28:11,940
- Zašto to radiš?
- Izluđuje te, zar ne?

479
00:28:12,042 --> 00:28:15,273
Kad sam te ikad napravio
osjećati se kao student?

480
00:28:15,375 --> 00:28:18,278
Ti to radiš
upravo sada! odmah!

481
00:28:19,014 --> 00:28:21,018
Što ti uopće znaš
o ovoj djevojci?

482
00:28:21,120 --> 00:28:22,111
U redu.

483
00:28:22,247 --> 00:28:23,952
Što ti znaš
o ovoj djevojci?

484
00:28:24,054 --> 00:28:25,580
znaš što
jebeno te izluđuje?

485
00:28:25,682 --> 00:28:27,587
To je da nisi mogao
savijte je na svoj način, zar ne?

486
00:28:28,223 --> 00:28:30,885
Jer ona misli
za nju jebenu. To je to!

487
00:28:31,755 --> 00:28:34,365
Ili to ili ono tvog sina
neuspjeh. ne znam

488
00:28:34,467 --> 00:28:35,497
To je jedan od ta jebena dva.

489
00:28:35,599 --> 00:28:36,526
- Moram ići.
- Što?

490
00:28:38,670 --> 00:28:40,233
- Uhvati svoj vlak, Josh.
- Da.

491
00:28:43,174 --> 00:28:47,109
Očito. Ti dolaziš
na moj nastup u rujnu, zar ne?

492
00:28:47,211 --> 00:28:49,272
Dušo, ne bismo propustili
prilika da imamo svoju obitelj

493
00:28:49,374 --> 00:28:51,441
ekskoriran
pred publikom koja plaća.

494
00:28:51,543 --> 00:28:55,017
Koristite sve, zar ne?
Ti si me to naučio, zar ne?

495
00:28:55,719 --> 00:28:58,750
- Budite dobri.
- Ne.

496
00:28:58,986 --> 00:29:00,283
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

497
00:29:00,385 --> 00:29:02,024
Fino. Ne brini za mene.

498
00:29:02,126 --> 00:29:03,987
Obećaj mi da ćeš se prijaviti
s ceste češće.

499
00:29:04,089 --> 00:29:06,392
Da, svaka čast, mama.

500
00:29:06,494 --> 00:29:10,226
- Mama, volim te.
- Oh, djevojčice.

501
00:29:10,328 --> 00:29:12,461
- Vozite sigurno.
- I ja tebe volim.

502
00:29:12,564 --> 00:29:15,404
Sve mi šalješ poruke
ovi jebeni čudaci rade.

503
00:29:15,506 --> 00:29:16,740
Jeste li za nadrealno?

504
00:29:16,843 --> 00:29:18,133
Volim te, Rob.
Pošalji poruku kad stigneš.

505
00:29:18,235 --> 00:29:19,806
- Josh!
- Bok!

506
00:29:19,908 --> 00:29:22,704
U redu, auto je ovdje. volim te

507
00:29:28,117 --> 00:29:29,514
- Oprosti, oprosti.
- Da, da.

508
00:29:55,271 --> 00:29:56,573
Anniversary gift.

509
00:29:58,175 --> 00:29:59,574
From the both of us.

510
00:29:59,743 --> 00:30:01,851
Oh, ne, to je nepotrebno.
We said no gifts.

511
00:30:01,954 --> 00:30:03,712
To je vrlo pažljivo od tebe.
Thank you, Liz.

512
00:30:05,287 --> 00:30:07,448
Tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti
ovaj vikend.

513
00:30:07,550 --> 00:30:09,058
Gledaj naprijed
to seeing you again.

514
00:30:10,120 --> 00:30:11,555
Hvala.

515
00:30:12,290 --> 00:30:13,689
Idemo, Bird je riječ.

516
00:30:31,146 --> 00:30:33,346
znaš,
Prije sam te se bojao.

517
00:30:35,753 --> 00:30:37,680
Ali mislim da više nisam.

518
00:30:44,062 --> 00:30:47,458
<i>Svi znamo da sveučilište
is a nest--</i>

519
00:30:47,560 --> 00:30:49,466
<i>John, offer
sve floskule koje voliš...</i>

520
00:30:49,568 --> 00:30:51,262
<i>o prodornosti</i>

521
00:30:51,364 --> 00:30:52,833
<i>of liberalism
in the university,</i>

522
00:30:52,936 --> 00:30:54,804
<i>ali kampus nije monolit.</i>

523
00:30:54,906 --> 00:30:56,498
<i>Mislim da si naivan,
Ellen.</i>

524
00:30:56,600 --> 00:30:58,304
- <i>A ti?
- Svi znamo--</i>

525
00:30:58,406 --> 00:31:00,172
<i>Ne znam gdje
išao si u školu, Johne,</i>

526
00:31:00,274 --> 00:31:02,077
<i>ali profesori koje poznajem
težiti</i>

527
00:31:02,179 --> 00:31:04,143
<i>ohrabruju svoje učenike
pogledati dokaze</i>

528
00:31:04,245 --> 00:31:05,841
<i>i prilagoditi njihovo razmišljanje
na to.</i>

529
00:31:05,977 --> 00:31:09,310
<i>I to, bojim se,
je sve vrijeme koje nam je preostalo.</i>

530
00:31:09,412 --> 00:31:10,812
<i>Hvala vam, profesore.</i>

531
00:31:11,920 --> 00:31:13,751
<i>Vidjet ćemo vas sve.</i>

532
00:31:39,278 --> 00:31:42,283
O moj Bože!

533
00:31:43,787 --> 00:31:46,419
Što? Ne, ne, ne, ne, ne.

534
00:31:52,398 --> 00:31:54,262
Pogledaj se.

535
00:32:03,002 --> 00:32:05,339
Oh, da.

536
00:32:06,439 --> 00:32:09,211
Od kolonizacije
Amerike,

537
00:32:09,313 --> 00:32:11,912
tvrtka Cumberland
zamislio je ideale...

538
00:32:12,014 --> 00:32:13,908
jedinstvenog, nacionalnog sklada.

539
00:32:14,010 --> 00:32:16,684
Danas smo ponosni što smo partneri
s vizionarskim autorom

540
00:32:16,786 --> 00:32:18,316
Elizabeth Nettles,

541
00:32:18,418 --> 00:32:20,385
čije najnovije djelo
<i>Promjena</i> ...

542
00:32:20,488 --> 00:32:23,889
detalji puta natrag
za američku solidarnost.

543
00:32:25,296 --> 00:32:28,225
Uključite se u svenarodni pokret
koji teži staviti United

544
00:32:28,327 --> 00:32:30,568
natrag u ove američke države.

545
00:32:30,670 --> 00:32:33,028
Mi smo tvrtka Cumberland.

546
00:32:33,130 --> 00:32:35,336
SAD.!

547
00:32:42,006 --> 00:32:45,316
<i>Vaša knjiga</i> Promjena
<i>je kulturološki fenomen.</i>

548
00:32:45,418 --> 00:32:46,578
<i>Zašto?</i>

549
00:32:46,780 --> 00:32:49,953
<i>Gledajte, Amerikanci osjećaju
izdao sadašnji sustav.</i>

550
00:32:50,056 --> 00:32:52,220
<i>- Umorni su od borbe.</i>
- <i>Hmm.</i>

551
00:32:52,322 --> 00:32:55,625
Promjena <i>stavlja ljude
nad politikom.</i>

552
00:32:55,727 --> 00:32:57,622
<i>Da, ali kako?</i>

553
00:32:57,724 --> 00:33:00,097
<i>Zamislite svijet
bez političkih stranaka</i>

554
00:33:00,199 --> 00:33:03,230
<i>koja nas je podijelila na one
lijevo ili desno</i>

555
00:33:03,332 --> 00:33:05,970
<i>ili u konačnici oni gore
i ispod.</i>

556
00:33:06,072 --> 00:33:08,037
<i>Ali to zvuči
poput jednopartijskog sustava.</i>

557
00:33:08,139 --> 00:33:10,733
<i>Ne, ne,
apsolutno suprotno.</i>

558
00:33:10,835 --> 00:33:15,209
<i>Suština demokracije,
nema stranačkog sustava...</i>

559
00:33:15,311 --> 00:33:17,607
<i>ljudi koji jesu
u središtu stvari.</i>

560
00:33:17,709 --> 00:33:19,478
<i>Mislim, pogledaj zastavu,
znaš?</i>

561
00:33:19,580 --> 00:33:23,518
<i>Ljudi ujedinjeni u zajedništvu,
nježnost.</i>

562
00:33:23,620 --> 00:33:27,892
<i>Slušanje drugih, briga
za druge.</i> Promjena <i>...</i>

563
00:33:27,994 --> 00:33:29,954
- Bok!
- Hvala, dušo.

564
00:33:30,056 --> 00:33:31,524
Bok, dušo.

565
00:33:31,626 --> 00:33:33,288
Draga, mislio sam da ne možeš
uzmi raniji let!

566
00:33:33,390 --> 00:33:35,099
Mama!  Bok.

567
00:33:36,695 --> 00:33:38,660
Gemma je to riješila.
Ona je moja nova pomoćnica.

568
00:33:38,762 --> 00:33:40,166
znaš,
nekada je bila regrut

569
00:33:40,268 --> 00:33:41,796
za vjerski kult
u Montani,

570
00:33:41,898 --> 00:33:43,907
pa zna biti vrlo uvjerljiva.

571
00:33:44,009 --> 00:33:45,675
Nikad se ne može reći
kad se šališ.

572
00:33:45,777 --> 00:33:47,437
Ovdje miriše nevjerojatno.

573
00:33:47,539 --> 00:33:49,473
Tata pravi
njegov poznati nadjev.

574
00:33:49,575 --> 00:33:51,207
Kadulja iz vrta.

575
00:33:51,877 --> 00:33:54,052
Pa, to je dobra stvar
Utrčao sam se.

576
00:33:56,422 --> 00:33:57,545
pa...

577
00:33:57,948 --> 00:33:59,982
Da, samo ću otići gore
i istuširati se,

578
00:34:00,084 --> 00:34:02,858
a onda ću se vratiti dolje
i na svačiji način.

579
00:34:04,796 --> 00:34:05,954
To je bilo čudno.

580
00:34:08,227 --> 00:34:10,367
- Tata?
- Da?

581
00:34:10,470 --> 00:34:11,833
ona dobro?

582
00:34:11,935 --> 00:34:13,528
Tvoja majka? Ona je dobro.

583
00:34:13,630 --> 00:34:15,235
Ne čini se dobro.

584
00:34:15,571 --> 00:34:17,305
Pa, ona preuzima puno toga
na sveučilištu, pa...

585
00:34:17,407 --> 00:34:19,171
Hajde, tata, znaš
o čemu pričamo.

586
00:34:19,273 --> 00:34:21,310
Što-- Što je to dovraga bilo?

587
00:34:24,049 --> 00:34:26,442
Nećemo
učini ovo danas, u redu?

588
00:34:26,544 --> 00:34:29,153
Pokušajmo uživati ​​u danu.

589
00:34:31,083 --> 00:34:31,947
Molim.

590
00:34:34,322 --> 00:34:36,292
Mama je pušila
u njezinom uredu.

591
00:34:36,761 --> 00:34:38,519
Birdie, nije.

592
00:34:42,665 --> 00:34:45,727
Vau! Vau, vau, vau,
vau, vau, čekaj sekundu.

593
00:34:45,829 --> 00:34:49,136
šališ se
Ovo je-- Čekaj, što?

594
00:34:49,238 --> 00:34:51,372
- Drago mi je vidjeti te.
- Provjerite.

595
00:34:51,474 --> 00:34:54,676
Hej, ovo je
najludniji auto koji sam ikad vidio.

596
00:34:58,309 --> 00:34:59,810
sveta...

597
00:35:02,019 --> 00:35:03,580
<i>Ja sam u pozi pauna,</i>

598
00:35:03,682 --> 00:35:05,386
<i>i ovu teretanu brate
pokraj mene, kaže on</i>

599
00:35:05,488 --> 00:35:07,387
„Znaš, mislim
Stvarno moram razgovarati s tobom

600
00:35:07,490 --> 00:35:09,389
o tvom skupu
o pravu žene na izbor."

601
00:35:09,492 --> 00:35:11,051
I bio sam kao,
„Da, naravno, prijatelju, naravno.

602
00:35:11,153 --> 00:35:12,689
Čim vlada
jebeno te kastrira,

603
00:35:12,792 --> 00:35:14,493
onda možemo početi imati
razgovor o..."

604
00:35:14,595 --> 00:35:16,227
To je dosta.
Bez politike za stolom,

605
00:35:16,329 --> 00:35:18,001
sjećaš se? To je pravilo.

606
00:35:18,103 --> 00:35:19,729
- Otkad?
- Što kažete na pregled

607
00:35:19,831 --> 00:35:21,532
nadolazeće emisije?
To bi bilo lijepo.

608
00:35:21,634 --> 00:35:23,273
Pa, oprosti, tata.
Sve je to politički.

609
00:35:24,371 --> 00:35:26,069
- Dobar pokušaj.
- Hvala.

610
00:35:26,872 --> 00:35:30,541
Ubrzanje je suludo.
Jebeno leti.

611
00:35:30,643 --> 00:35:32,681
Ne smeta mi ako pitam koliko
to te unazadilo?

612
00:35:33,050 --> 00:35:34,416
Dali su nam ga.

613
00:35:37,214 --> 00:35:40,024
Sranje nemoj. eto što
Dobiva vas 10 milijuna prodanih primjeraka.

614
00:35:40,126 --> 00:35:41,949
- Imam najavu.
- Ha?

615
00:35:42,052 --> 00:35:43,892
Rezervirali smo Beacon Theatre.

616
00:35:43,994 --> 00:35:46,692
hej svaka čast

617
00:35:46,794 --> 00:35:49,366
- Hej, hvala ti.
- Hej, taj je čuvar.

618
00:35:50,336 --> 00:35:52,770
Vrlo diplomatski, oče.
Sada će htjeti jednaku plaću.

619
00:35:52,872 --> 00:35:54,129
- Čestitam.
- Hvala.

620
00:35:54,231 --> 00:35:56,266
hej Jako smo ponosni
tebe, i tvoje majke i mene.

621
00:35:56,368 --> 00:35:57,699
hvala vam

622
00:35:57,901 --> 00:35:59,738
- Da, jesmo.
- Hvala ti mama.

623
00:36:00,006 --> 00:36:03,070
Kazalište je jebeno super.
volim to Obožavam Beacon.

624
00:36:03,172 --> 00:36:04,539
Ti i Cynthia
stvarno treba razmotriti

625
00:36:04,641 --> 00:36:05,843
što se događa, znaš?

626
00:36:05,945 --> 00:36:07,983
Da, ne, mi smo, um,
definitivno raspravljali o tome.

627
00:36:08,085 --> 00:36:09,479
- Dobro, dobro.
- Mm-hmm.

628
00:36:09,581 --> 00:36:11,079
Jer to je sada pokret.

629
00:36:12,082 --> 00:36:13,655
Jer je izvan toga
samo knjiga u ovom trenutku,

630
00:36:13,758 --> 00:36:15,083
znaš?

631
00:36:15,185 --> 00:36:16,994
mi radimo
s tvrtkom Cumberland Company.

632
00:36:17,096 --> 00:36:18,889
- Tvrtka Cumberland?
- Mm-hmm.

633
00:36:19,822 --> 00:36:21,260
Jebeš li je?

634
00:36:21,362 --> 00:36:23,931
Cynthia, ona je moja pomoćnica.

635
00:36:24,567 --> 00:36:27,095
- Naravno da je ševim.
- Nikad ne naučiš.

636
00:36:27,197 --> 00:36:30,099
- Kada ti je termin?
- Oh, kraj sljedećeg mjeseca.

637
00:36:30,735 --> 00:36:33,138
Moj ginekolog misli
oni su identični.

638
00:36:33,240 --> 00:36:34,470
- Stvarno?
- Mmm.

639
00:36:35,006 --> 00:36:36,480
- Imaju li blizanci u vašoj obitelji?
- Ne, nikako.

640
00:36:36,582 --> 00:36:37,676
Lud.

641
00:36:37,912 --> 00:36:39,649
Zato bismo jedva mogli
vjerujte kad su nam rekli.

642
00:36:42,282 --> 00:36:44,651
To je 0,45 posto.

643
00:36:45,250 --> 00:36:46,287
Što?

644
00:36:46,389 --> 00:36:47,989
Uh, šanse za imati
jednojajčani blizanci.

645
00:36:48,091 --> 00:36:49,386
Mmm.

646
00:36:50,055 --> 00:36:51,624
- To je naša Ptičica.
- To je nenormalan događaj.

647
00:36:51,726 --> 00:36:54,124
Ona je kao
enciklopedija Britannica.

648
00:36:54,227 --> 00:36:55,258
Blago nama.

649
00:36:55,894 --> 00:36:57,532
Gdje dovraga
je li došla iz?

650
00:36:57,634 --> 00:36:59,026
- Tko zna?
- Sretno vam bilo.

651
00:36:59,128 --> 00:37:00,800
Ovaj nadjev
ukusno je, Paul.

652
00:37:01,269 --> 00:37:03,206
Ne mogu ga prestati jesti.

653
00:37:03,308 --> 00:37:05,204
Voljela bih dati recept
našem kuharu.

654
00:37:05,306 --> 00:37:06,371
Mmm. To je super ideja.

655
00:37:06,473 --> 00:37:07,735
Hvala vam puno.

656
00:37:08,037 --> 00:37:09,407
- Kuhar?
- Poslat ću ti to e-poštom.

657
00:37:09,643 --> 00:37:11,108
- Hvala.
- Hvala, tata.

658
00:37:13,609 --> 00:37:14,912
Zahvaljivanje.

659
00:37:16,722 --> 00:37:18,655
Vau. Pravo?

660
00:37:19,224 --> 00:37:20,989
mislim,
naše naslijeđe je tako važno.

661
00:37:23,825 --> 00:37:26,357
Jedva čekam bebe
proslaviti s nama.

662
00:37:26,459 --> 00:37:27,793
- I ja također.
- Mm-hmm.

663
00:37:29,265 --> 00:37:31,897
Kolonizatori su zapravo bili

664
00:37:31,999 --> 00:37:34,635
vukovi u janjećoj koži
koji je donio pokrivače od boginja

665
00:37:34,737 --> 00:37:37,237
i smrtonosna kuga koja
opustošio starosjedilačko stanovništvo.

666
00:37:37,339 --> 00:37:40,805
Dovraga, Birdie! Da. Gore na vrhu.

667
00:37:40,907 --> 00:37:43,073
Upravo na. Gore, ptičice.

668
00:37:43,175 --> 00:37:46,075
Da ne spominjem jebeni rasist,
ali, znate, tradicija.

669
00:37:46,177 --> 00:37:48,481
Anna, dobro, hajde.
To je dosta. Ponašati.

670
00:37:48,583 --> 00:37:50,351
Dobro, dosta je.
Hajde, molim te.

671
00:37:50,453 --> 00:37:51,513
Ne, hajde,
tradicija, tata.

672
00:37:51,615 --> 00:37:53,553
Turska i genocid.

673
00:37:53,656 --> 00:37:55,756
- Dosta je bilo.
- Nisam tako mislio.

674
00:37:55,858 --> 00:37:58,590
Ne, samo ću jebati
cenzurirati se. Ništa strašno.

675
00:37:58,692 --> 00:38:00,388
Ne, Ptice!
Ptico, kamo ideš?

676
00:38:00,490 --> 00:38:01,762
Ptičica!

677
00:38:01,864 --> 00:38:03,594
Birdie, vrati se. Ona je
ne smijem ti se, dušo.

678
00:38:03,696 --> 00:38:05,264
Bird, nije bila
govorim o tebi.

679
00:38:05,366 --> 00:38:07,404
Dušo, slažemo se s tobom.

680
00:38:07,506 --> 00:38:11,098
- Mama, da odem po nju?
- Ne, to je nešto drugo.

681
00:38:11,200 --> 00:38:13,872
Kad bih samo mogao prekinuti
na sekundu Hm...

682
00:38:16,010 --> 00:38:18,940
Oprostite, navijam vodom
jer pijemo vodu.

683
00:38:19,042 --> 00:38:21,252
Uh, imamo
neke uzbudljive vijesti.

684
00:38:21,354 --> 00:38:24,011
O moj Bože, trudna si!
Uglavnom, idemo dalje.

685
00:38:24,113 --> 00:38:26,252
To je urnebesno.
To je jako smiješno.

686
00:38:26,354 --> 00:38:28,022
Ne, ovaj...

687
00:38:28,457 --> 00:38:31,227
Moja briljantna žena
je pozvan

688
00:38:31,329 --> 00:38:33,397
biti gost predavač
u Georgetownu.

689
00:38:39,966 --> 00:38:42,439
Liz, Josh, svi smo jako ponosni
vašeg uspjeha.

690
00:38:42,541 --> 00:38:44,900
Super ti je.
I Ellen i ja smo oduševljeni

691
00:38:45,002 --> 00:38:46,908
o čemu se radi
postati baka i djed.

692
00:38:48,541 --> 00:38:50,906
Ellen, bila bi mi čast

693
00:38:51,008 --> 00:38:52,911
ako biste učinili
uvod za mene.

694
00:39:00,223 --> 00:39:01,690
Je li ovo šala?

695
00:39:02,527 --> 00:39:05,886
Oh, ne, mama. Autokratija
mrzi smisao za humor.

696
00:39:05,988 --> 00:39:07,094
Oprosti, koji je tvoj problem?

697
00:39:07,196 --> 00:39:08,559
koji je tvoj problem?

698
00:39:08,661 --> 00:39:10,564
- Moj problem?
- Da.

699
00:39:10,867 --> 00:39:14,228
Dijelim novosti
za koje sam mislio da su pozitivni.

700
00:39:14,330 --> 00:39:15,434
Samo si likovao
otkad imaš--

701
00:39:15,703 --> 00:39:17,065
Zašto mu ne možeš dopustiti
nazdraviti?

702
00:39:17,167 --> 00:39:18,074
Zašto si
takav kreten, Rob?

703
00:39:18,176 --> 00:39:19,938
Dosta je, u redu?

704
00:39:20,040 --> 00:39:21,809
mogu imati
razgovor s mojim bratom.

705
00:39:21,911 --> 00:39:23,774
Neću sjediti ovdje i gledati
moja obitelj rastura jedni druge--

706
00:39:23,876 --> 00:39:25,646
- Paul.
- Ne, Ellen, to je previše.

707
00:39:25,748 --> 00:39:27,317
Ponašat ćemo se civilizirano.
Zajedno smo ovdje.

708
00:39:27,420 --> 00:39:29,984
- Pokušajmo uživati, molim te.
- Začepi, Paul.

709
00:39:32,286 --> 00:39:33,754
Vau. Sranje.

710
00:39:36,756 --> 00:39:39,520
nalazim...

711
00:39:39,623 --> 00:39:40,827
ironično...

712
00:39:42,101 --> 00:39:43,628
da očekuješ da slavimo

713
00:39:43,730 --> 00:39:45,502
vaša Frankenstein kreacija
danas.

714
00:39:47,231 --> 00:39:50,507
Objavio think tank
u knjižarstvu?

715
00:39:52,611 --> 00:39:57,114
Ima li boljeg načina za trgovinu
Čudo-kruh-ifikacija

716
00:39:57,216 --> 00:39:59,648
politika
koje promoviraju.

717
00:39:59,750 --> 00:40:03,619
Ukusna kao kuharska verzija
baloney sendviča.

718
00:40:06,085 --> 00:40:09,621
- Dobro, dobro...
- Liz, napisala si knjigu?

719
00:40:09,723 --> 00:40:12,285
- da
- Oh, čovječe, je li.

720
00:40:12,388 --> 00:40:15,026
Da, lijepa velika,
zaradio im mnogo novca.

721
00:40:16,566 --> 00:40:19,129
- Što je to, <i>Promjena?</i>
- da

722
00:40:22,968 --> 00:40:26,301
- Vi ste napisali <i>The Change?</i>
- Svaka riječ.

723
00:40:27,479 --> 00:40:29,876
Nisam govorio
mojim roditeljima 12 godina,

724
00:40:31,083 --> 00:40:32,744
a onda sam pročitao tvoju knjigu.

725
00:40:32,846 --> 00:40:36,817
- Spasio mi je život.
- Hvala ti, Gemma.

726
00:40:37,786 --> 00:40:39,151
Ti si razlog zašto sam pisao
<i>Promjena.</i>

727
00:40:41,419 --> 00:40:43,685
Nisam se šalio
kult u Montani, usput.

728
00:40:43,787 --> 00:40:45,958
Vidiš, mama, samo...

729
00:40:46,993 --> 00:40:49,423
perspektiva izvan vaše vlastite,
to je sve

730
00:40:49,525 --> 00:40:52,665
- Predajem perspektive.
- Vi podučavate svoju perspektivu.

731
00:40:52,767 --> 00:40:54,569
- Oh.
- Ako ne možeš biti otvoren,

732
00:40:54,671 --> 00:40:56,640
možeš li se barem pretvarati
biti sretan zbog nas?

733
00:40:57,310 --> 00:40:59,576
- Na trenutak?
- Josh, volim te.

734
00:40:59,678 --> 00:41:02,210
I ti i tvoja žena radite
vrlo dobro za vas

735
00:41:02,312 --> 00:41:04,006
s tvojim novim zanimanjem,

736
00:41:04,108 --> 00:41:05,379
ali ti nisi ništa više
nego torbari

737
00:41:05,481 --> 00:41:06,849
za Cumberland Company.

738
00:41:06,951 --> 00:41:07,716
torbari?

739
00:41:13,891 --> 00:41:15,086
Vau.

740
00:41:18,893 --> 00:41:22,060
Baš mi je fascinantno
kako iscrpljujuće

741
00:41:22,162 --> 00:41:24,632
samo koliko naprezanja
potrebno je da se smanjiš--

742
00:41:24,734 --> 00:41:26,036
Ne, dajem sve od sebe
umanjiti...

743
00:41:26,138 --> 00:41:27,568
- Josh.
- Josh, nemoj...

744
00:41:27,870 --> 00:41:29,769
...uspjeh koji svatko ima
izvan sebe.

745
00:41:29,871 --> 00:41:32,070
Zar ne vidiš to
knjiga je oružje?

746
00:41:32,172 --> 00:41:35,005
Yahoos on the Hill već jesu
prikupljanje sredstava od toga.

747
00:41:35,341 --> 00:41:36,875
Znaš da vise
zastave i normalizirati to?

748
00:41:36,977 --> 00:41:39,110
To su ljudi
koji čine promjenu.

749
00:41:40,751 --> 00:41:43,213
- To je demokracija.
- Oh, zaboga.

750
00:41:43,855 --> 00:41:45,248
br.

751
00:41:47,555 --> 00:41:49,186
Vi ga projektirate.

752
00:41:52,697 --> 00:41:54,262
Pa, nisam siguran
kad je vlastita obitelj

753
00:41:54,364 --> 00:41:55,626
postao fašistički režim,

754
00:41:55,728 --> 00:41:56,897
ali u slučaju da ste zaboravili,

755
00:41:56,999 --> 00:41:58,463
moja žena će roditi
svojim unucima.

756
00:41:58,565 --> 00:41:59,933
O, moj Bože, Josh.

757
00:42:06,077 --> 00:42:07,369
A-plus za Liz.

758
00:42:10,576 --> 00:42:12,006
Dobro izvedeno.

759
00:42:12,108 --> 00:42:13,582
Čuješ li se sada?

760
00:42:13,684 --> 00:42:15,749
Molim te reci mi
koji recipročni dug dugujem

761
00:42:15,851 --> 00:42:17,683
to će vas zaustaviti
od trovanja mog sina.

762
00:42:17,785 --> 00:42:18,980
- Sranje, mama!
- Isuse, Ellen,

763
00:42:19,082 --> 00:42:20,289
u osmom je mjesecu trudnoće.

764
00:42:20,525 --> 00:42:21,587
Trebao si pročitati knjigu,
Pavao.

765
00:42:21,689 --> 00:42:23,160
Ne, neću čitati knjigu.

766
00:42:23,262 --> 00:42:24,759
Nikada neću pročitati knjigu,

767
00:42:24,861 --> 00:42:26,462
jer da jesam,
Morao bih o tome razgovarati s tobom.

768
00:42:26,564 --> 00:42:27,657
Na čijoj si ti strani, tata?

769
00:42:27,759 --> 00:42:28,996
Nema strana!

770
00:42:29,098 --> 00:42:31,600
- Postoje strane. Jasno.
- Nema strana.

771
00:42:34,964 --> 00:42:37,001
Nema strana.

772
00:42:37,103 --> 00:42:38,941
Oni su poput
neki ujedinjeni književni džihad.

773
00:42:39,044 --> 00:42:40,267
Doslovce.

774
00:42:40,369 --> 00:42:41,674
Gemma, to je smiješno.
Zapiši to.

775
00:42:41,776 --> 00:42:43,337
To ide u emisiju.

776
00:42:43,440 --> 00:42:45,007
- Je li u porodu?
- Ne, nije u porodu.

777
00:42:45,109 --> 00:42:47,013
To je stres.

778
00:42:53,221 --> 00:42:55,659
Hoćeš malo zraka?
Idemo malo na zrak.

779
00:43:00,426 --> 00:43:03,327
Točno je znala što je
radio kad je to rekla.

780
00:43:03,429 --> 00:43:05,165
- Gluma-- Bok, mama.
- Bilo je jebeno ludo.

781
00:43:05,268 --> 00:43:07,295
Bok, mama.

782
00:43:07,397 --> 00:43:08,936
Josh je to rekao
oni će otići večeras.

783
00:43:10,232 --> 00:43:12,301
- Idem na kupanje.
- Što?

784
00:43:12,403 --> 00:43:15,141
- U studenom, mama?
- Jebeno globalno zatopljenje.

785
00:43:15,243 --> 00:43:17,404
Što dovraga? Što
dogodilo obitelji Scrabble?

786
00:43:17,506 --> 00:43:19,177
To je promijenilo živote.
Promijenilo je moje.

787
00:43:24,014 --> 00:43:26,954
Imaju Roba. Pazi.

788
00:43:27,854 --> 00:43:29,358
Trebat će mi novi pomoćnik.

789
00:43:29,460 --> 00:43:31,024
Da, ne seri.

790
00:43:54,618 --> 00:43:56,313
Rob stvarno želi
zasnovati obitelj.

791
00:43:57,451 --> 00:43:58,488
Stvarno?

792
00:43:58,623 --> 00:44:00,624
Da, stvarno.
Stvarno, jako loše.

793
00:44:00,726 --> 00:44:03,550
- To je sve o čemu priča.
- Što želiš?

794
00:44:03,652 --> 00:44:05,586
Smiješno, baš i nemam
nagon za reprodukcijom.

795
00:44:07,325 --> 00:44:09,590
- Znaš?
- Da. ja to znam

796
00:44:10,369 --> 00:44:11,931
Misliš da me to čini sebičnim?

797
00:44:12,033 --> 00:44:14,496
Uh, jebote ne,
to te ne čini sebičnim.

798
00:44:17,843 --> 00:44:20,436
Mislim da bi mogao biti
malo depresivan, doduše.

799
00:44:23,410 --> 00:44:26,246
Ispecite mu pile, dajte mu
pušenje. Bit će on dobro.

800
00:44:28,580 --> 00:44:29,753
hej

801
00:44:33,255 --> 00:44:33,955
hej

802
00:44:35,684 --> 00:44:38,696
Samo se želim uvjeriti
dobro si prije nego odemo.

803
00:44:40,057 --> 00:44:41,457
Vi momci odlazite?

804
00:44:44,530 --> 00:44:45,593
Vau.

805
00:44:46,697 --> 00:44:48,233
huh

806
00:44:48,769 --> 00:44:50,873
Vrlo ste predani.

807
00:44:55,339 --> 00:44:57,275
To je kao
pravi laboratorij ovdje.

808
00:45:00,619 --> 00:45:02,285
znaš,
Željela sam biti znanstvenica

809
00:45:02,387 --> 00:45:04,150
prije nego što sam promijenio smjer.

810
00:45:06,621 --> 00:45:08,154
Zašto ste se promijenili?

811
00:45:10,762 --> 00:45:13,225
shvatio sam
Željela sam nešto promijeniti.

812
00:45:14,796 --> 00:45:17,064
Znanost čini razliku.

813
00:45:22,635 --> 00:45:23,840
Naravno.

814
00:45:26,269 --> 00:45:29,511
Raste u Potomacu.

815
00:45:30,080 --> 00:45:33,477
Muči se dok ne nađe
novog domaćina na kojeg će se pričvrstiti.

816
00:45:33,579 --> 00:45:36,952
Tako cvjeta i
inficira cijeli ekosustav.

817
00:45:41,925 --> 00:45:43,854
Vjerojatno bih te mogao spojiti
s lozinkom

818
00:45:43,956 --> 00:45:45,620
za arhivu iz GVN.

819
00:45:47,260 --> 00:45:49,630
Imate pristup
u Globalnu virusnu mrežu?

820
00:45:49,732 --> 00:45:53,166
Naravno. Ovdje. Daj mi svoj telefon.

821
00:45:56,839 --> 00:45:59,436
Sada možemo razgovarati
kad god želimo.

822
00:46:20,833 --> 00:46:22,557
- Tata!
- Birdie, jesi li dobro?

823
00:46:22,659 --> 00:46:24,996
- Gdje je tata? Tata!
- Birdie, što se događa?

824
00:46:25,098 --> 00:46:27,738
Gdje je tata?
Tata! Gdje je mama?

825
00:46:27,840 --> 00:46:30,036
Ona se kupa.
Sve plašiš.

826
00:46:30,139 --> 00:46:32,735
Što se događa?
Samo nam reci što se događa.

827
00:46:32,837 --> 00:46:34,207
Izgled!

828
00:46:41,979 --> 00:46:42,745
Oh.

829
00:46:43,148 --> 00:46:44,921
Isuse, je li to tvoja majka?

830
00:46:45,224 --> 00:46:46,549
Oh, sranje.

831
00:46:59,837 --> 00:47:01,637
Isključi ga.
Tko god ti je to poslao,

832
00:47:01,739 --> 00:47:02,972
reci im da to skinu
odmah sada.

833
00:47:03,074 --> 00:47:05,071
- Ne mogu.
- Kako to misliš ne možeš?

834
00:47:05,174 --> 00:47:06,102
- Na mreži je. Posvuda je.
- Jebote.

835
00:47:06,204 --> 00:47:07,468
Što nije u redu s vama ljudi?

836
00:47:07,570 --> 00:47:10,111
Oh. Hvala, Gemma.
Stvarno izvrstan unos.

837
00:47:16,848 --> 00:47:18,053
Hej, mama.

838
00:47:28,999 --> 00:47:31,000
- Oh, dušo, dušo, dušo.
- Oh, jebote!

839
00:47:31,102 --> 00:47:32,626
- To je mokrenje, zar ne?
- Jesi li dobro, dušo?

840
00:47:32,729 --> 00:47:34,129
Bolnica Mount Vernon.

841
00:47:34,231 --> 00:47:36,265
O moj Bože! O moj Bože!

842
00:47:36,367 --> 00:47:37,464
U redu, moramo ići
u bolnicu.

843
00:47:37,600 --> 00:47:39,508
Bolnica Mount Vernon.
Ja ću voziti.

844
00:47:39,610 --> 00:47:41,007
Ne, shvatio sam. shvatio sam.

845
00:47:41,109 --> 00:47:42,508
Cynthia,
Ja ću ih slijediti, u redu?

846
00:47:42,610 --> 00:47:44,274
Idi, Rob!

847
00:47:44,743 --> 00:47:46,816
- Shvaćam, shvaćam.
- Mogu te odvesti. Ja ću voziti.

848
00:47:46,919 --> 00:47:48,578
Ne brini za to.

849
00:47:51,016 --> 00:47:52,714
žao mi je

850
00:48:05,699 --> 00:48:06,596
uh...

851
00:48:11,543 --> 00:48:13,570
- Bok, Birdie.
- Bok.

852
00:48:16,581 --> 00:48:18,146
Moja kuća je poludjela.

853
00:48:29,589 --> 00:48:32,457
Oh, moji su te roditelji pozvali
za večeru u subotu navečer.

854
00:48:33,963 --> 00:48:36,191
Oh, da.
Naravno, to zvuči sjajno.

855
00:48:36,293 --> 00:48:37,528
Da, ne bi trebao doći.

856
00:48:39,000 --> 00:48:41,067
- Zašto?
- Potpuno razotkrivanje?

857
00:48:41,169 --> 00:48:42,630
Oni to nikad ne bi rekli
u tvoje lice,

858
00:48:42,732 --> 00:48:44,205
ali im se ne sviđa
kad se družimo.

859
00:48:46,109 --> 00:48:47,635
Moja mama je imala
strašne noćne more

860
00:48:47,837 --> 00:48:49,540
jer ne shvaćaš
u njezin životni plan za mene.

861
00:48:50,514 --> 00:48:52,541
Plus tvoj, uh--

862
00:48:52,643 --> 00:48:55,045
Tvoja šogorica
napisao tu knjigu, koja

863
00:48:55,414 --> 00:48:57,218
izaziva sve vrste trauma
za njih.

864
00:48:58,784 --> 00:48:59,880
Oh.

865
00:49:02,586 --> 00:49:05,688
- Uh, čemu ovo?
- Što-- Oh.

866
00:49:07,859 --> 00:49:10,628
Nikad se ne zna kada i gdje
nasilje će eskalirati.

867
00:49:11,698 --> 00:49:14,631
Pucao sam 1800 hitaca
suzavac i 900 gumenih metaka.

868
00:49:18,972 --> 00:49:20,736
Da, to je super.

869
00:49:21,842 --> 00:49:22,903
Da, znam.

870
00:50:02,652 --> 00:50:03,785
hej

871
00:50:04,054 --> 00:50:04,949
- Hej, što se događa?
- Oh, sranje!

872
00:50:05,051 --> 00:50:06,749
Ići! Ići!

873
00:50:07,922 --> 00:50:09,455
OK, hvala.

874
00:50:09,989 --> 00:50:10,885
Zbogom, dušo.

875
00:50:14,762 --> 00:50:15,857
pa...

876
00:50:17,162 --> 00:50:18,563
to je bila Cynthia.

877
00:50:19,032 --> 00:50:20,070
Liz nema trudove.

878
00:50:21,698 --> 00:50:24,107
Liječnik hitne je rekao
da je to, uh,

879
00:50:26,008 --> 00:50:27,968
bio je to histerični mjehur.

880
00:50:32,345 --> 00:50:34,480
Oh, dođi...

881
00:50:43,455 --> 00:50:45,326
Imate svako pravo
biti uzrujan.

882
00:50:46,896 --> 00:50:48,890
Bio je to dug, ružan dan.

883
00:50:55,070 --> 00:50:57,130
Slabo se sjećam njegova djetinjstva.

884
00:50:57,899 --> 00:51:00,242
mislim,
Gradio sam svoju karijeru i...

885
00:51:01,142 --> 00:51:03,480
bio je potreban.

886
00:51:03,582 --> 00:51:04,906
Mislim, bio je...

887
00:51:06,447 --> 00:51:08,776
nikad ga nije zanimalo
u restoranu.

888
00:51:08,879 --> 00:51:12,122
Uvijek je bio s tobom.
Projekt vašeg malog ljubimca.

889
00:51:12,224 --> 00:51:14,619
Došlo je do sinteze
između vas. Svi smo to osjetili.

890
00:51:15,593 --> 00:51:17,489
Sinteza?

891
00:51:17,591 --> 00:51:19,894
Ellen, tvoja snaha
drži predavanje

892
00:51:19,996 --> 00:51:21,431
u Georgetownu, vašem kampusu.

893
00:51:22,067 --> 00:51:23,890
Zašto ne možete
progutaj svoj ponos

894
00:51:23,992 --> 00:51:25,762
- i samo je predstaviti?
- Poruka...

895
00:51:29,102 --> 00:51:30,536
je vrlo uvjerljivo.

896
00:51:32,808 --> 00:51:34,034
To me užasava.

897
00:51:34,903 --> 00:51:36,540
Ne ide ti dobro
s neizvjesnošću,

898
00:51:36,643 --> 00:51:38,046
i pogodi što,
to je sve što trenutno postoji.

899
00:51:38,315 --> 00:51:40,007
ja sam umoran ja ne
želim više razgovarati o tome.

900
00:51:43,280 --> 00:51:44,385
koliko je loše

901
00:51:46,825 --> 00:51:48,181
Želiš li da budem iskrena?

902
00:51:48,283 --> 00:51:49,390
Da.

903
00:51:51,159 --> 00:51:53,229
CNN to vrti u petlji.

904
00:51:55,192 --> 00:51:56,991
Krist!

905
00:51:57,693 --> 00:52:00,431
O, moj Bože, to je tako ponižavajuće.

906
00:52:00,533 --> 00:52:02,771
To je zastava.
Što si mislio?

907
00:52:02,873 --> 00:52:04,707
Molim te, nemoj to tako zvati.

908
00:52:05,376 --> 00:52:07,870
I bilo je nehotice.
Ne znam što me spopalo.

909
00:52:08,339 --> 00:52:11,379
Zastava loša. O Bože!

910
00:52:11,481 --> 00:52:13,847
Možda izađemo odavde
nekoliko dana, samo nas dvoje.

911
00:52:16,144 --> 00:52:18,853
Odvezite se do mjesta koje volimo
u Kennebunkportu.

912
00:52:19,489 --> 00:52:21,720
Pojedi rolice od jastoga,
popiti previše sauvignon blanca.

913
00:52:21,822 --> 00:52:23,017
Oh.

914
00:52:25,556 --> 00:52:27,362
- Dođi ovamo, ti.
- Mmm.

915
00:52:30,198 --> 00:52:31,898
Moramo nazvati odvjetnika.

916
00:52:32,000 --> 00:52:33,863
- Ellen.
- Što?

917
00:52:36,999 --> 00:52:39,242
Sve će biti u redu.

918
00:52:44,082 --> 00:52:46,040
<i>Stari poredak je konačno nestao.</i>

919
00:52:46,741 --> 00:52:48,481
<i>U ime Amerike,</i>

920
00:52:48,583 --> 00:52:50,981
<i>htjeli smo ti zahvaliti
za odabir The Change.</i>

921
00:52:51,584 --> 00:52:53,152
<i>Pridružili ste se
najveći pokret</i>

922
00:52:53,255 --> 00:52:54,521
<i>u povijesti naše nacije.</i>

923
00:52:56,492 --> 00:52:58,720
<i>Nema ništa svetije
nego sloboda.</i>

924
00:52:59,290 --> 00:53:02,562
<i>Postajući</i> Promjena <i>, vi
odlučio vratiti tvoju slobodu</i>

925
00:53:02,664 --> 00:53:05,131
<i>vratite svoje dostojanstvo,
i ponovno osvojite svoju sudbinu.</i>

926
00:53:05,233 --> 00:53:06,937
<i>Mi smo jedan ujedinjeni pokret.</i>

927
00:53:07,039 --> 00:53:08,599
<i>Mi smo jedan ujedinjen narod.</i>

928
00:53:08,702 --> 00:53:10,664
<i>Mi smo jedno
Sjedinjene Američke Države.</i>

929
00:53:10,766 --> 00:53:11,741
<i>Mi smo</i> Promjena.

930
00:53:11,843 --> 00:53:13,002
<i>Mi smo</i> Promjena.

931
00:53:13,405 --> 00:53:14,739
<i>Ovo je naš trenutak.</i>

932
00:53:15,881 --> 00:53:17,403
<i>Budućnost pripada nama.</i>

933
00:53:19,008 --> 00:53:20,977
Kako ti se sviđa taj?
Hvala. Da.

934
00:53:21,613 --> 00:53:23,614
znate
kako to zovu?

935
00:53:23,717 --> 00:53:28,054
Oni to zovu
obnova za Ameriku.

936
00:53:28,557 --> 00:53:32,488
"Pridružite nam se! Postanite
član kluba koji nosi kartice."

937
00:53:32,891 --> 00:53:36,866
Kritičke misli, hm,
više nije na jelovniku.

938
00:53:42,140 --> 00:53:45,671
Jer razmišljanje je bilo
subbed out sa

939
00:53:45,773 --> 00:53:49,936
pabulum koji izaziva mučninu
koji bi mogao ugušiti kloniranu kravu.

940
00:53:50,038 --> 00:53:52,644
- Jebi se!
- Oh, jebi se i ti.

941
00:53:52,746 --> 00:53:54,708
Što, jesam li pogodio
s mojom malom šalom?

942
00:53:57,451 --> 00:54:00,153
Nemojte me kriviti.
Bila je to ta knjiga.

943
00:54:00,622 --> 00:54:02,655
Svi ste je jebeno kupili!

944
00:54:02,757 --> 00:54:07,387
Rasprodaja vlastite zemlje
za 32,99 dolara na Amazonu.

945
00:54:11,503 --> 00:54:15,071
Doći će po otvorene
a prvo intelektualci.

946
00:54:15,173 --> 00:54:17,471
To je ono što povijesne knjige
pouči nas.

947
00:54:17,573 --> 00:54:21,003
I znate što?
ti si dobar Svi ste sigurni.

948
00:54:24,081 --> 00:54:25,480
Ti si jedno govno!

949
00:54:25,582 --> 00:54:27,645
Ne dolazite na moju predstavu
i očekujte da se nećete uvrijediti.

950
00:54:27,747 --> 00:54:30,015
Oh, želiš svojih 15 sekundi
i pridruži mi se?

951
00:54:31,857 --> 00:54:34,850
ti si problem! Vas!

952
00:54:34,953 --> 00:54:36,757
- Pusti me!
- Ti si problem!

953
00:54:38,155 --> 00:54:39,826
<i>To je bilo moje sestre
posljednja izvedba.</i>

954
00:54:41,158 --> 00:54:44,230
<i>Patila je
35 šavova, potres mozga</i>

955
00:54:44,332 --> 00:54:46,226
<i>i pet dana na intenzivnoj nezi.</i>

956
00:54:46,861 --> 00:54:48,305
<i>To je bilo prije šest mjeseci.</i>

957
00:54:49,967 --> 00:54:51,831
<i>Izašla je
bolnice Lenox Hill</i>

958
00:54:51,933 --> 00:54:53,376
<i>i od tada nije viđen.</i>

959
00:54:55,477 --> 00:54:56,874
<i>Nismo se više čuli s Annom.</i>

960
00:55:03,617 --> 00:55:06,318
<i>Sve oko nas
mijenja se.</i>

961
00:55:06,954 --> 00:55:10,259
<i>Činovi nasilja imaju
izbio u cijeloj zemlji.</i>

962
00:55:10,362 --> 00:55:12,687
<i>Strah je postao mainstream.</i>

963
00:55:12,789 --> 00:55:14,559
<i>Internet se prati,</i>

964
00:55:14,661 --> 00:55:17,598
<i>i racionalizirali su propusnost.</i>

965
00:55:17,700 --> 00:55:20,693
<i>Aplikacija Tattleware je instalirana
na milijunima telefona.</i>

966
00:55:21,562 --> 00:55:24,633
<i>Susjed pretvara susjeda
pomakom klizača.</i>

967
00:55:24,736 --> 00:55:26,343
<i>Dezinformacije su posvuda.</i>

968
00:55:27,738 --> 00:55:30,105
<i>Molim vas pomozite nam pronaći Annu.</i>

969
00:55:30,207 --> 00:55:33,177
<i>I neka ova poruka bude viralna
preko sigurnog portala.</i>

970
00:55:33,579 --> 00:55:35,843
Sretan rođendan, tata.

971
00:55:36,245 --> 00:55:38,549
- Je li to nova dadilja?
- Au pair.

972
00:55:38,651 --> 00:55:40,280
- "Au pair."
- Suzavjerenik.

973
00:55:41,023 --> 00:55:42,387
Eva Braun.

974
00:55:43,089 --> 00:55:45,994
Ona savršeno govori njemački, što
dječaci se pokoravaju kao nacistička mladež.

975
00:55:46,096 --> 00:55:47,997
- Bok, mama.
- Bok, Rob.

976
00:55:48,500 --> 00:55:50,398
<i>Moja obitelj hoće
poluditi ako saznaju</i>

977
00:55:50,500 --> 00:55:51,967
<i>Tražimo Annu
na mračnom webu.</i>

978
00:55:52,069 --> 00:55:53,370
Ubit će nas.

979
00:55:56,173 --> 00:55:58,408
Pruži otpor ili umri, zar ne?

980
00:56:09,717 --> 00:56:12,455
Zvučiš kao
sjajno si raspoložen.

981
00:56:13,358 --> 00:56:15,150
ne brini,
Obećao sam da ću igrati lijepo.

982
00:56:16,458 --> 00:56:18,688
To je njegova rođendanska želja.

983
00:56:22,025 --> 00:56:23,929
Bilo koja riječ
od privatnog detektiva?

984
00:56:24,031 --> 00:56:27,635
Pa, Anna još uvijek nije pristupila
njezina kreditna kartica ili telefon,

985
00:56:28,071 --> 00:56:29,604
što nije dobro.

986
00:56:29,839 --> 00:56:33,470
Ali ima nekoliko novih tragova
koju prati, pa...

987
00:56:33,572 --> 00:56:36,270
to je-- to je puno nade.

988
00:56:37,242 --> 00:56:38,239
Hmm.

989
00:56:39,382 --> 00:56:42,012
- Pun nade.
- Mogu li razgovarati s tobom?

990
00:56:44,479 --> 00:56:48,214
Samo sam se pitao,
možda bi se mogao vratiti na posao.

991
00:56:48,316 --> 00:56:49,952
Na novom koledžu,
očito, honorarno.

992
00:56:50,054 --> 00:56:52,226
Samo nešto
da skreneš misli sa stvari.

993
00:56:52,328 --> 00:56:54,893
Dušo, ja sam na listi za gledanje.

994
00:56:55,627 --> 00:56:56,962
Jesmo li sigurni u to?

995
00:56:57,564 --> 00:56:59,835
Bilo je jasno iz žalbe.

996
00:57:01,737 --> 00:57:04,504
- U redu je.
- Oh, dušo, znam.

997
00:57:04,739 --> 00:57:07,304
Gerda!
Možete li molim vas ući ovamo?

998
00:57:09,937 --> 00:57:11,877
jesi dobro u redu je

999
00:57:12,410 --> 00:57:14,182
ja znam

1000
00:57:14,284 --> 00:57:16,976
ja znam u redu je u redu je

1001
00:57:17,478 --> 00:57:18,547
Hej, Gerda,
možeš li ući ovamo, molim te?

1002
00:57:18,649 --> 00:57:19,648
Trebamo maramicu.

1003
00:57:19,750 --> 00:57:21,254
- Dušo.
- Gerda?

1004
00:57:21,356 --> 00:57:23,518
ja znam Znam, dušo.

1005
00:57:23,620 --> 00:57:25,325
Gerda?

1006
00:57:25,427 --> 00:57:27,061
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

1007
00:57:28,625 --> 00:57:30,656
u redu je hej

1008
00:57:35,303 --> 00:57:37,133
- Cynthia?
- Da?

1009
00:57:38,966 --> 00:57:40,771
Ne mogu ovo podnijeti.

1010
00:57:40,873 --> 00:57:41,571
Želiš da ga uzmem
izvan okvira?

1011
00:57:41,673 --> 00:57:44,447
ja znam

1012
00:57:44,649 --> 00:57:46,340
Gerda, možeš li dobiti...
U redu, hvala.

1013
00:57:56,618 --> 00:57:59,723
Negdje gdje ne čujem
oni vrište, Gerda, molim te.

1014
00:57:59,825 --> 00:58:01,392
Isuse Kriste.

1015
00:58:01,962 --> 00:58:03,764
- Idem provjeriti tortu.
- Da, u redu.

1016
00:58:06,862 --> 00:58:07,768
Oprostite zbog toga.

1017
00:58:09,968 --> 00:58:12,902
Ona izgleda, uh,
dobar s djecom.

1018
00:58:13,004 --> 00:58:14,808
Da, došla je
vrlo preporučljivo.

1019
00:58:14,910 --> 00:58:17,703
Ona uči dječake njemački,
francuski i mandarinski.

1020
00:58:18,306 --> 00:58:20,447
Kritično je za djecu
biti višejezičan.

1021
00:58:20,549 --> 00:58:22,948
iskreno,
sretni smo što je imamo.

1022
00:58:23,516 --> 00:58:24,852
Mm-hmm.

1023
00:58:25,655 --> 00:58:27,018
- Idem po upaljač.
- U redu.

1024
00:58:29,352 --> 00:58:31,724
Drago mi je što ovo radimo.

1025
00:58:31,826 --> 00:58:33,926
Dečki moraju znati
njihovi djedovi i bake.

1026
00:58:37,533 --> 00:58:39,932
Hajde, ostani vani.

1027
00:58:48,176 --> 00:58:48,974
Ptičica?

1028
00:58:53,177 --> 00:58:54,650
Dobro izgledaš, tata.
Vježbaš li?

1029
00:58:56,720 --> 00:58:59,050
- Taj pas me održava u formi.
- Oh, da, kladim se.

1030
00:59:00,854 --> 00:59:02,416
Kako se pas zove,
usput?

1031
00:59:03,061 --> 00:59:04,055
Oh, ne znamo.

1032
00:59:05,627 --> 00:59:06,956
Našli smo ga
u Anninu stanu.

1033
00:59:07,058 --> 00:59:08,125
Nismo ni znali
imala je psa.

1034
00:59:09,566 --> 00:59:10,996
Dakle, što imate
zvao ga?

1035
00:59:14,534 --> 00:59:15,704
Ptica je riječ.

1036
00:59:17,374 --> 00:59:18,768
- Hej.
- Bok.

1037
00:59:19,204 --> 00:59:21,006
- Lijepo te je vidjeti.
- I ti također. kako si

1038
00:59:27,179 --> 00:59:31,748
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1039
00:59:32,117 --> 00:59:36,321
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1040
00:59:36,823 --> 00:59:42,096
<i>♪ Sretan rođendan, dragi tata ♪</i>

1041
00:59:42,532 --> 00:59:47,297
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1042
00:59:48,067 --> 00:59:49,364
Čekaj, napravit ću sliku.

1043
00:59:50,471 --> 00:59:52,103
hajde

1044
00:59:54,442 --> 00:59:56,976
Ah... danas je...

1045
00:59:59,149 --> 01:00:00,276
gorko slatko.

1046
01:00:09,854 --> 01:00:11,155
Anna nam svima užasno nedostaje.

1047
01:00:18,630 --> 01:00:19,559
Za Annu.

1048
01:00:43,824 --> 01:00:45,591
Želite li
rezati tortu, mama?

1049
01:00:45,694 --> 01:00:48,225
- Naravno.
- To je bilo lijepo, dušo.

1050
01:00:56,807 --> 01:00:58,268
Birdie, ne mislim
upoznali smo tvog prijatelja.

1051
01:00:58,870 --> 01:01:00,072
Želiš li nas upoznati?

1052
01:01:01,246 --> 01:01:03,438
Uh, da, ovo je Moses.

1053
01:01:05,041 --> 01:01:06,711
- Mojsije?
- Da.

1054
01:01:06,813 --> 01:01:08,548
Ja sam Josh. Ovo je moja žena Liz.

1055
01:01:08,817 --> 01:01:11,083
- Bok.
- Ja sam Birdien stariji brat.

1056
01:01:12,686 --> 01:01:14,416
Da, znam.

1057
01:01:16,485 --> 01:01:19,394
Moses je upravo pobijedio
stipendija za sveučilište.

1058
01:01:19,663 --> 01:01:22,426
Stvarno? To je sjajno.
Koje sveučilište?

1059
01:01:22,728 --> 01:01:24,963
Uh, sjeverozapadni.

1060
01:01:25,266 --> 01:01:27,999
- Gubi se odavde!
- Josh je otišao u Northwestern.

1061
01:01:28,101 --> 01:01:29,329
- Oh, bez šale?
- Da, jesam.

1062
01:01:29,431 --> 01:01:31,037
To je super škola.
svaka čast

1063
01:01:32,333 --> 01:01:33,369
Znaš li što studiraš?

1064
01:01:34,376 --> 01:01:36,944
Uh, novinarstvo.

1065
01:01:37,379 --> 01:01:38,312
Novinarstvo?

1066
01:01:38,414 --> 01:01:40,378
- Da.
- Vau.

1067
01:01:41,215 --> 01:01:42,744
Pa svakako trebamo
kvalificiranijih novinara.

1068
01:01:42,846 --> 01:01:44,149
Čuj, čuj.

1069
01:01:44,551 --> 01:01:45,414
Čuj, čuj.

1070
01:01:49,787 --> 01:01:50,991
Zašto baš novinarstvo?

1071
01:01:53,759 --> 01:01:55,061
- Josh.
- Dušo.

1072
01:01:59,535 --> 01:02:00,935
Postavljam mu pitanje.

1073
01:02:12,040 --> 01:02:13,673
Zašto baš novinarstvo?

1074
01:02:17,049 --> 01:02:19,144
ne znam, ja...

1075
01:02:19,647 --> 01:02:21,680
Počeo sam pisati
u školskim novinama--

1076
01:02:21,782 --> 01:02:24,355
Napisao je ekspoze
o opasnostima cenzure.

1077
01:02:24,457 --> 01:02:26,221
Mislim, ne znaš čak ni pucati
više zombi u videoigri

1078
01:02:26,323 --> 01:02:27,654
a da nisu označeni
subverzivno.

1079
01:02:27,756 --> 01:02:31,264
Štiti slobodu
izražavanja, ljudskih prava.

1080
01:02:31,800 --> 01:02:34,799
Fantastično je.
dobro za tebe

1081
01:02:35,101 --> 01:02:37,296
To je divljenja vrijedna potraga, novinarstvo.

1082
01:02:37,632 --> 01:02:39,841
Pogotovo s načinom
svijet je sada.

1083
01:02:39,943 --> 01:02:42,669
Opasno je na
prednje linije. Nije šala.

1084
01:02:45,850 --> 01:02:48,408
Što se dogodilo tom novinaru
prije nekoliko godina?

1085
01:02:48,510 --> 01:02:50,851
Dobio nasjeckan?
Pravo? Što je bilo?

1086
01:02:50,953 --> 01:02:51,749
Onaj
koji je ušao u ambasadu

1087
01:02:51,851 --> 01:02:52,818
za bračnu dozvolu?

1088
01:02:52,920 --> 01:02:55,424
- da
- Došao je u malim vrećicama.

1089
01:02:55,526 --> 01:02:57,123
- Isuse.
- Nasjeckano.

1090
01:02:58,461 --> 01:02:59,796
Strašno. Strašne stvari.

1091
01:03:02,024 --> 01:03:03,327
Strašna stvar.

1092
01:03:05,193 --> 01:03:08,231
Ja, uh, trebao bih ići.

1093
01:03:08,334 --> 01:03:09,971
- Trebao bih krenuti.
- Kamo ideš?

1094
01:03:11,172 --> 01:03:14,370
Uh, mama me očekuje
natrag na večeru, pa...

1095
01:03:14,472 --> 01:03:16,909
Oprosti, nisam mislio
da ti bude neugodno.

1096
01:03:17,011 --> 01:03:19,711
- Ne, nisi.
- Ako jesam, oprosti.

1097
01:03:19,813 --> 01:03:22,110
Ne, nikako. ja-ja ju--

1098
01:03:22,212 --> 01:03:24,884
Moja mama je samo-- Postaje luda.

1099
01:03:24,986 --> 01:03:26,380
Ako želiš, mogu te odvesti.

1100
01:03:26,482 --> 01:03:27,615
To stvarno nije problem.
nemam ništa protiv.

1101
01:03:28,559 --> 01:03:30,387
Možemo završiti naš razgovor.

1102
01:03:31,862 --> 01:03:34,028
Opasnosti cenzure
u video igrama.

1103
01:03:35,224 --> 01:03:36,866
- Hm...
- Mojsije,

1104
01:03:37,501 --> 01:03:38,659
reci svojoj mami da smo je pozdravili.

1105
01:03:41,800 --> 01:03:43,400
Sretan rođendan.

1106
01:03:47,345 --> 01:03:48,636
Drago mi je.

1107
01:04:05,421 --> 01:04:07,259
Treći stupanj
bio nepotreban.

1108
01:04:09,157 --> 01:04:10,455
Što je to?

1109
01:04:10,691 --> 01:04:13,093
Rekao sam treći stupanj
bio nepotreban.

1110
01:04:13,195 --> 01:04:14,660
Treći stupanj?

1111
01:04:14,762 --> 01:04:16,505
Mislio sam da nećemo
radi ovo više.

1112
01:04:16,607 --> 01:04:17,904
Zanimalo me je novinarstvo.

1113
01:04:18,006 --> 01:04:19,909
- Takav je bio dogovor, zar ne?
- Točno.

1114
01:04:21,271 --> 01:04:22,978
Klinac želi biti novinar.

1115
01:04:26,278 --> 01:04:27,774
Samo pokušavam imati
razgovor.

1116
01:04:29,353 --> 01:04:30,953
Josh.

1117
01:04:33,084 --> 01:04:34,649
Što-- Što propuštam?

1118
01:04:37,427 --> 01:04:38,895
ne znam

1119
01:04:40,455 --> 01:04:42,023
Je li bila pogreška što ste došli ovamo?

1120
01:04:42,125 --> 01:04:43,593
- Josh!
- Da?

1121
01:04:44,896 --> 01:04:46,232
Shvatili smo.

1122
01:04:48,569 --> 01:04:49,730
U redu.

1123
01:04:54,445 --> 01:04:55,945
oprosti

1124
01:05:00,579 --> 01:05:03,711
Rob, što je s tobom?
Što se događa sa slučajem?

1125
01:05:05,086 --> 01:05:08,022
Slučaj...
i dalje je usrana emisija.

1126
01:05:08,124 --> 01:05:10,522
- To je katastrofa.
- Žao mi je što to čujem.

1127
01:05:10,625 --> 01:05:11,752
Hm, ali...

1128
01:05:15,490 --> 01:05:17,264
Cynthia i ja smo trudni.

1129
01:05:18,100 --> 01:05:20,693
- Ozbiljno?
- O moj Bože!

1130
01:05:20,796 --> 01:05:24,204
- To je divna vijest!
- Ozbiljno. Da.

1131
01:05:24,738 --> 01:05:25,970
čestitamo!

1132
01:05:26,072 --> 01:05:27,834
Najbolji rođendanski poklon ikada.

1133
01:05:27,936 --> 01:05:30,705
- Djeca će nam biti rođaci.
- Što to radiš?

1134
01:05:30,807 --> 01:05:32,872
Rano je to objaviti,
ali imamo dobre vijesti,

1135
01:05:32,974 --> 01:05:34,681
i mislio sam da svi možemo
s nekim dobrim vijestima.

1136
01:05:34,783 --> 01:05:36,177
Šampanjac, ha? šampanjac.

1137
01:05:36,279 --> 01:05:37,619
Ne, dobro sam. samo je...

1138
01:05:37,954 --> 01:05:39,078
trebali smo čekati
jer je rano.

1139
01:05:39,180 --> 01:05:40,513
ja znam

1140
01:05:40,782 --> 01:05:41,888
Planirali smo čekati...

1141
01:05:41,990 --> 01:05:44,224
- Ptičica.
- ...još malo.

1142
01:05:44,326 --> 01:05:46,622
Jeste li dobili priliku
pogledati stvari koje sam ti poslao?

1143
01:05:47,794 --> 01:05:49,064
Koje stvari?

1144
01:05:51,929 --> 01:05:53,068
Ptičica?

1145
01:05:59,142 --> 01:06:01,571
Postoji pripravnički staž
u tvrtki Cumberland.

1146
01:06:02,840 --> 01:06:05,175
Birdie bi mogao dobiti
u bilo koje od najboljih sveučilišta

1147
01:06:05,277 --> 01:06:07,148
virusološki programi
u zemlji.

1148
01:06:08,476 --> 01:06:10,017
Vrlo je konkurentan,

1149
01:06:10,119 --> 01:06:12,445
ali razgovarao sam s odborom,
i oni su--

1150
01:06:12,547 --> 01:06:13,748
Prokletstvo!

1151
01:06:15,187 --> 01:06:17,356
Birdie, idi u svoju sobu.

1152
01:06:24,132 --> 01:06:25,901
ja mislim
Mogu sama donositi odluke.

1153
01:06:26,004 --> 01:06:28,268
Žao mi je, Ellen.
Mislio sam da ćeš biti sretan.

1154
01:06:30,567 --> 01:06:31,898
To je izvrsna prilika
za nju.

1155
01:06:32,840 --> 01:06:33,933
Oh, sranje.

1156
01:06:36,345 --> 01:06:38,344
Osim toga, što si uvijek bio
govore nam kao djeci?

1157
01:06:39,841 --> 01:06:42,744
Što je bilo?
"Pratiti glazbu koju čujemo"?

1158
01:06:46,387 --> 01:06:50,422
Ako pokušate dotjerivati
još jedno moje dijete,

1159
01:06:51,693 --> 01:06:52,952
ubit ću te.

1160
01:07:38,203 --> 01:07:40,406
Oh.

1161
01:07:45,606 --> 01:07:47,545
- Nedostaje mi.
- Mmm.

1162
01:07:50,821 --> 01:07:53,045
I meni nedostaje.

1163
01:07:57,094 --> 01:07:59,623
Cynthia, rekao sam
da mi je bilo žao, zar ne?

1164
01:08:05,495 --> 01:08:07,136
Mislim da bismo trebali ići kući.

1165
01:08:12,440 --> 01:08:14,473
- Želiš ići kući?
- Htjela bih ići kući.

1166
01:08:19,112 --> 01:08:22,008
- Da. Naravno.
- Sjajno.

1167
01:08:25,417 --> 01:08:27,519
- Sjajno.
- Sjajno.

1168
01:08:27,621 --> 01:08:29,657
Znaš, možda bi trebao
ostavi pilule za spavanje,

1169
01:08:29,759 --> 01:08:31,054
jer mislim...

1170
01:08:31,590 --> 01:08:33,624
samo mislim
petljaju ti se po glavi.

1171
01:08:42,332 --> 01:08:43,898
Jebeno te mrzim.

1172
01:08:53,978 --> 01:08:55,041
hej

1173
01:09:01,792 --> 01:09:03,553
Liz pakira auto,

1174
01:09:03,655 --> 01:09:05,260
pa ćemo ti biti van kose
za minutu.

1175
01:09:07,293 --> 01:09:08,626
Mogu li vam se pridružiti na trenutak?

1176
01:09:10,228 --> 01:09:12,762
- Da.
- Da?

1177
01:09:19,368 --> 01:09:21,177
Isključi ovo.

1178
01:09:22,240 --> 01:09:23,542
Trebam oduška.

1179
01:09:25,047 --> 01:09:26,281
- Puno toga se događa, ha?
- Da.

1180
01:09:27,716 --> 01:09:28,547
Da.

1181
01:09:29,512 --> 01:09:30,913
To je jebeno konstantno.

1182
01:09:34,157 --> 01:09:35,921
Ali ne moram
pričati ti o tome.

1183
01:09:36,023 --> 01:09:37,418
Je li sve u redu?

1184
01:09:37,520 --> 01:09:39,921
Da. Kako se držiš?

1185
01:09:40,822 --> 01:09:43,027
- Stižem tamo.
- Mmm. Da.

1186
01:09:43,362 --> 01:09:45,058
- Znate.
- Da, znam.

1187
01:09:46,167 --> 01:09:47,401
Zato želim provjeriti.

1188
01:09:48,033 --> 01:09:49,128
Da.

1189
01:09:50,902 --> 01:09:53,739
Htjela sam ti spomenuti,
zapravo, dečki...

1190
01:09:54,442 --> 01:09:56,738
čini se da trči
malo temperature.

1191
01:09:56,841 --> 01:09:58,472
Niste ih pustili van
ranije, jesi li?

1192
01:09:58,574 --> 01:10:00,280
Pa, imali su džempere.

1193
01:10:00,382 --> 01:10:03,013
Samo zato što oni
nekako nabavi ovo uho--

1194
01:10:03,115 --> 01:10:05,112
Da, ne, pa,

1195
01:10:06,015 --> 01:10:08,420
djeca su uzrok
za brigu, zar ne?

1196
01:10:08,523 --> 01:10:10,921
- Da. Učim to.
- Da.

1197
01:10:13,720 --> 01:10:14,824
Moram puno naučiti.

1198
01:10:21,471 --> 01:10:24,504
Kako je sve ostalo?
Kako ide restoran?

1199
01:10:27,240 --> 01:10:28,673
- Restoran?
- Hm.

1200
01:10:30,114 --> 01:10:32,405
Pa, znaš,
nepce je nestalna stvar.

1201
01:10:32,908 --> 01:10:35,977
Imaš pravo.
Težak posao.

1202
01:10:37,146 --> 01:10:40,982
60% puta u prvoj godini,
80 do pete godine. Pravo?

1203
01:10:44,117 --> 01:10:45,690
Ne bih prišao
taj poslovni model.

1204
01:10:47,290 --> 01:10:48,154
Da.

1205
01:10:49,959 --> 01:10:51,200
Pa, znaš,
taj poslovni model, međutim,

1206
01:10:51,302 --> 01:10:52,829
stavio je troje djece
preko fakulteta, zar ne?

1207
01:10:55,102 --> 01:10:56,161
znaš,

1208
01:10:56,263 --> 01:10:58,797
Znam za ovrhu
da si morao...

1209
01:10:59,266 --> 01:11:01,306
odbiti s drugom
hipoteka na kuću,

1210
01:11:01,408 --> 01:11:02,906
ona mama
ne zna za.

1211
01:11:03,008 --> 01:11:04,439
Hmm.

1212
01:11:05,175 --> 01:11:08,614
Kako vaš dobavljač mesa
steže te. znate

1213
01:11:09,645 --> 01:11:11,479
Jedva skuplja plaće.

1214
01:11:12,148 --> 01:11:15,748
Papir vašeg slastičara
grad sa svojim životopisom.

1215
01:11:15,850 --> 01:11:17,223
I to ti je desna ruka.

1216
01:11:17,492 --> 01:11:19,889
To svi znaju.
Mora biti teško.

1217
01:11:21,960 --> 01:11:24,993
Čovjek se ne smije opterećivati
po tajnama koje nosi.

1218
01:11:26,933 --> 01:11:27,897
hej

1219
01:11:31,438 --> 01:11:32,968
Sjećaš se
kad si bio dijete?

1220
01:11:34,938 --> 01:11:36,777
Kako ste voljeli konzervirano
makaroni i sir?

1221
01:11:36,879 --> 01:11:38,746
Da, naravno.

1222
01:11:39,282 --> 01:11:41,573
Da, francusko-američki.
Bilo je najbolje.

1223
01:11:41,675 --> 01:11:43,044
tako je.

1224
01:11:44,818 --> 01:11:46,652
Pokušao sam te navesti
jesti bolje, ali ne bi.

1225
01:11:49,188 --> 01:11:50,417
znaš zašto

1226
01:11:51,020 --> 01:11:53,087
ne znam,
Svidio mi se njegov okus.

1227
01:11:55,529 --> 01:11:57,366
Svidio ti se način
natjeralo vas je da se osjećate.

1228
01:12:00,062 --> 01:12:02,503
Hrana priča priču
koji utiskuje sjećanje.

1229
01:12:03,401 --> 01:12:04,901
Zato to radim.

1230
01:12:07,077 --> 01:12:08,905
Zato se isplati riskirati.

1231
01:12:10,542 --> 01:12:12,106
Sretan sam što tebe čini sretnom.

1232
01:12:14,044 --> 01:12:16,275
Slušaj, želim doći
kao tihi investitor.

1233
01:12:18,548 --> 01:12:19,553
što ti misliš

1234
01:12:23,322 --> 01:12:25,119
Potpuno bez ruku.

1235
01:12:26,061 --> 01:12:27,286
Ti ćeš voditi emisiju.

1236
01:12:29,732 --> 01:12:31,999
Drži te na površini. Mogli biste čak
napravite preuređenje koje ste željeli.

1237
01:12:32,101 --> 01:12:33,198
Hej, koji je bolji način

1238
01:12:33,533 --> 01:12:35,460
kultivirati Beltway političare, ha?

1239
01:12:35,562 --> 01:12:37,562
Mislio sam da je to najcool
rođendanski poklon koji bih mogao ponuditi.

1240
01:12:43,070 --> 01:12:45,142
Mi smo čuvari
naših vlastitih duša.

1241
01:12:45,244 --> 01:12:46,638
Hmm.

1242
01:12:46,740 --> 01:12:47,812
Budite oprezni.

1243
01:12:50,086 --> 01:12:51,420
Želiš li spavati na njemu?

1244
01:12:53,424 --> 01:12:55,281
- Hm.
- Ne moraš sada odlučiti.

1245
01:12:55,916 --> 01:12:57,657
Znaš što me muči?

1246
01:13:00,060 --> 01:13:01,320
Anna.

1247
01:13:02,122 --> 01:13:04,499
Tvoja sestra.
Sjećaš li je se?

1248
01:13:05,135 --> 01:13:06,633
I ona meni pomalo smeta.

1249
01:13:09,167 --> 01:13:11,803
Ona je lutajući razvratnik,
ipak. Učinila je to sama sebi.

1250
01:13:11,905 --> 01:13:14,173
Sramota koja
ona mora izazvati tvoje nove prijatelje

1251
01:13:14,275 --> 01:13:16,044
u ulici K, ha?

1252
01:13:16,146 --> 01:13:17,338
Da, malo je glavobolja.

1253
01:13:17,440 --> 01:13:18,612
Da.

1254
01:13:18,714 --> 01:13:21,876
I-- I tako, je li to
zašto si danas svratio ovdje?

1255
01:13:21,978 --> 01:13:24,884
Da mi, uh, ponudiš
ovo malo mito ovdje?

1256
01:13:26,922 --> 01:13:27,951
Mito?

1257
01:13:30,252 --> 01:13:32,186
Ili ste mislili
da bih se odrekao svoje kćeri?

1258
01:13:36,126 --> 01:13:37,928
Čekaj, pa to znači
znaš gdje je ona?

1259
01:13:39,562 --> 01:13:40,293
Hej, Josh,

1260
01:13:43,096 --> 01:13:45,166
trebao bi sada napustiti ovu kuću.

1261
01:13:50,777 --> 01:13:54,139
Mislim da znaš što slijedi.

1262
01:13:54,241 --> 01:13:57,783
I pametan biznismen
bi slušao.

1263
01:14:00,320 --> 01:14:01,787
Razmisli o tome.

1264
01:14:07,457 --> 01:14:09,061
Oh...

1265
01:14:09,764 --> 01:14:11,262
Kad ti kažem da ne dopustiš
moji sinovi izlaze van,

1266
01:14:11,364 --> 01:14:12,526
Jebeno to mislim.

1267
01:14:16,034 --> 01:14:19,174
Vau! Stvarno je
silazi! hajde

1268
01:14:26,548 --> 01:14:29,881
Oh, u redu je, Gerda.
shvatio sam. Oh!

1269
01:14:34,023 --> 01:14:35,150
Oh.

1270
01:14:54,242 --> 01:14:56,842
<i>Hej, mama. Ja sam.</i>

1271
01:14:58,004 --> 01:14:59,879
ne razumijem

1272
01:14:59,981 --> 01:15:02,078
<i>Žao mi je što nisam mogao
da vas kontaktiram prije sada,</i>

1273
01:15:02,180 --> 01:15:04,077
<i>ali ti seronje pokušavaju
da me optuži za zločin</i>

1274
01:15:04,179 --> 01:15:06,116
<i>i žigosaj me
državni neprijatelj.</i>

1275
01:15:07,052 --> 01:15:09,215
<i>Jednostavno ti ne mogu reći
gdje sam ja. Žao mi je.</i>

1276
01:15:09,317 --> 01:15:11,984
<i>Ali, znaš,
jebena Gerda je s nama.</i>

1277
01:15:12,086 --> 01:15:13,927
<i>Nije li to neko ludo špijunsko sranje?</i>

1278
01:15:14,429 --> 01:15:16,493
<i>Nedostaješ mi i volim te.</i>

1279
01:15:16,595 --> 01:15:18,094
<i>Zagrli Bird za mene.</i>

1280
01:15:20,271 --> 01:15:21,768
<i>Reci tati da mi nedostaje njegov cassoulet.</i>

1281
01:15:23,501 --> 01:15:24,430
<i>Zbogom za sada.</i>

1282
01:15:44,426 --> 01:15:46,261
Gdje si dovraga bio?

1283
01:15:46,363 --> 01:15:47,657
žao mi je
Pomagao sam tvojoj mami.

1284
01:15:47,759 --> 01:15:48,921
Samo uđi u auto, molim te.

1285
01:15:49,357 --> 01:15:50,294
Djeca gube
njihovi jebeni umovi.

1286
01:16:03,581 --> 01:16:05,438
Kakav podcast
želiš li slušati?

1287
01:16:07,979 --> 01:16:09,816
Znam da misliš
da je to čudo.

1288
01:16:11,952 --> 01:16:14,854
I stvarno sam mislio
da bih mogao, ali ne mogu.

1289
01:16:16,590 --> 01:16:17,923
o cemu pricas

1290
01:16:20,989 --> 01:16:22,488
Prekinuo sam ga prošli tjedan.

1291
01:16:25,735 --> 01:16:28,098
Htio sam ti reći.
Samo mi je trebalo malo vremena.

1292
01:16:30,798 --> 01:16:31,838
i...

1293
01:16:37,278 --> 01:16:38,306
Ne, ne, ti...

1294
01:16:41,477 --> 01:16:44,884
Rekao sam ti kako se osjećam
iznova i iznova i iznova.

1295
01:16:48,017 --> 01:16:49,724
Rob, znam da si povrijeđen,

1296
01:16:51,084 --> 01:16:53,058
ali ne griješim.

1297
01:16:53,160 --> 01:16:56,322
Nije pošteno dovesti dijete
u ovu jebenu situaciju.

1298
01:16:56,424 --> 01:16:59,391
Ne, Cynthia,
to tvoja depresija govori.

1299
01:16:59,493 --> 01:17:00,966
- Tvoja depresija govori.
- Ne, Robe.

1300
01:17:01,068 --> 01:17:03,702
Zato su ti potrebne tablete.
Zato vam je potrebna terapija.

1301
01:17:03,804 --> 01:17:06,206
To je Bog zna
koji kurac drugo.

1302
01:17:06,308 --> 01:17:08,842
Pogledaj... oko nas.

1303
01:17:11,612 --> 01:17:13,074
Ne bi trebala imati djecu

1304
01:17:13,176 --> 01:17:14,449
kada svijet
nema smisla.

1305
01:17:14,551 --> 01:17:16,344
Dijete ne uspijeva
ništa bolje.

1306
01:17:23,986 --> 01:17:25,518
To je bio i moj život.

1307
01:17:29,462 --> 01:17:31,392
Nestalo je.

1308
01:17:36,067 --> 01:17:37,706
Ne znam tko sam.

1309
01:17:38,804 --> 01:17:40,599
Zar to jebeno ne vidiš?

1310
01:17:42,477 --> 01:17:45,241
Da sam samo mrtav iznutra?

1311
01:17:45,343 --> 01:17:48,678
Ja sam ljuska ljudskog bića,
ljuska od...

1312
01:17:49,080 --> 01:17:51,577
...netko
Mislim da bih trebao biti.

1313
01:17:53,156 --> 01:17:54,690
ja ne živim!

1314
01:17:56,318 --> 01:17:59,153
- To je bilo moje dijete.
- Vaše dijete?

1315
01:17:59,255 --> 01:18:01,288
- To je bilo naše dijete.
- Kako se usuđuješ?

1316
01:18:01,390 --> 01:18:03,224
Naše dijete. Htjela sam
biti jebeni otac.

1317
01:18:03,326 --> 01:18:05,030
- Izađi iz auta.
- Jesi li ti...

1318
01:18:05,232 --> 01:18:07,394
Izlazi iz jebenog auta!
Izlazi iz auta, Cynthia!

1319
01:18:07,496 --> 01:18:10,266
- Ne diraj me jebote!
- Jesi li jebeno lud?

1320
01:18:10,368 --> 01:18:12,806
- Ne deri se na mene!
- Odjebi iz ovog auta!

1321
01:18:12,908 --> 01:18:14,907
- Da se nisi usudio jebeno...
- Jesi li jebeno lud?

1322
01:18:15,009 --> 01:18:16,905
- Ne diraj me!
- Znate što? Zajebi ovo!

1323
01:18:17,007 --> 01:18:18,778
Što nije u redu s tobom?

1324
01:18:18,880 --> 01:18:20,645
Robe, uspori!

1325
01:18:23,386 --> 01:18:25,178
Oh, jebeš ovo. Zajebi ovo.

1326
01:18:25,280 --> 01:18:26,782
Koji kurac
nije u redu s tobom?

1327
01:18:26,884 --> 01:18:28,988
Jebati! Ti mali seronjo!

1328
01:18:32,389 --> 01:18:35,857
Jebi se! Ti jebeni
uništio moj jebeni život!

1329
01:18:35,959 --> 01:18:38,797
Oh, jebi se! Oh, jebote!

1330
01:18:38,899 --> 01:18:40,499
Koji kurac radiš?

1331
01:18:40,601 --> 01:18:42,496
Isus! Molim te prestani!

1332
01:18:43,870 --> 01:18:46,639
To je bilo moje jebeno dijete!

1333
01:18:46,741 --> 01:18:49,677
To je bilo moje jebeno dijete,
Cynthia!

1334
01:18:49,780 --> 01:18:52,679
- Molim te, molim te, dušo!
- Zašto si...?

1335
01:18:52,781 --> 01:18:55,641
Jebi se!
To je bilo moje jebeno dijete!

1336
01:18:56,713 --> 01:18:57,984
Dijete?

1337
01:18:58,979 --> 01:18:59,986
Dijete?

1338
01:19:03,249 --> 01:19:05,189
kamo ideš

1339
01:19:06,262 --> 01:19:07,194
Možete li molim vas...

1340
01:19:08,959 --> 01:19:12,196
Vrati mi se!

1341
01:19:13,962 --> 01:19:15,133
Ro--

1342
01:19:20,670 --> 01:19:21,876
pas

1343
01:19:32,356 --> 01:19:34,020
Trebaš ime, psu.

1344
01:19:43,800 --> 01:19:45,724
Oboje znamo
nisi si mogao priuštiti da me zadržiš.

1345
01:19:47,863 --> 01:19:48,804
Pravo.

1346
01:19:51,434 --> 01:19:53,666
Ja sam u Old Ebbitt Grillu
na trgu Lafayette.

1347
01:19:54,775 --> 01:19:57,007
Trebao bi svratiti nekad.

1348
01:19:57,109 --> 01:19:58,374
Napravit ću ti soufflé.

1349
01:20:02,442 --> 01:20:03,877
Budite oprezni.

1350
01:20:04,613 --> 01:20:07,350
Oni ciljaju
ne-Mjenjači u vašem području.

1351
01:20:55,536 --> 01:20:56,465
Paul?

1352
01:21:28,429 --> 01:21:30,466
Psu bismo trebali dati ime.

1353
01:21:33,268 --> 01:21:34,943
Vraća se po njega.

1354
01:21:37,140 --> 01:21:38,804
Zar ne razumiješ?

1355
01:21:42,545 --> 01:21:45,778
Ništa nije isto.
Ne možemo prestati živjeti.

1356
01:21:51,126 --> 01:21:55,964
Mora se obratiti pozornost.
Inače, što je tu?

1357
01:21:59,936 --> 01:22:03,004
Preklinjem te, molim te,
Ellen, daj ime psu.

1358
01:22:07,001 --> 01:22:08,372
br.

1359
01:22:15,085 --> 01:22:19,544
Buster? Charlie? Pjege?
Samo-- Samo daj ime psu.

1360
01:22:19,646 --> 01:22:22,949
Samo daj psa
ime, molim.

1361
01:22:23,585 --> 01:22:26,359
Ellen, daj ime psu.
Imenujte psa.

1362
01:22:26,795 --> 01:22:29,388
Ellen, daj ime jebenom psu.

1363
01:22:29,490 --> 01:22:32,991
Imenuj psa! Imenuj psa!

1364
01:22:33,427 --> 01:22:36,130
Imenuj jebenog psa!

1365
01:22:36,532 --> 01:22:40,341
Imenuj psa!
Navedi kurac-- Bože.

1366
01:22:40,443 --> 01:22:42,276
Imenuj psa!

1367
01:22:46,845 --> 01:22:48,373
Molim te, Ellen.

1368
01:22:48,475 --> 01:22:51,613
Samo imenuj psa!

1369
01:22:57,654 --> 01:23:00,193
<i>Bilo ih je
nema rođendana, praznika,</i>

1370
01:23:00,295 --> 01:23:03,122
<i>godišnjice ili proslave
sljedeće godine.</i>

1371
01:23:03,825 --> 01:23:06,029
<i>Ide novi popis stanovništva
pratiti Amerikance.</i>

1372
01:23:06,132 --> 01:23:07,825
<i>Moses Ho i njegovi roditelji su pobjegli,</i>

1373
01:23:08,194 --> 01:23:11,700
<i>baš kao stotine tisuća
novinara, znanstvenika,</i>

1374
01:23:11,802 --> 01:23:14,466
<i>akademici, intelektualci,
umjetnici i slobodni mislioci.</i>

1375
01:23:16,576 --> 01:23:20,346
<i>Moja mama je opet našla svrhu,
korištenje riječi za uzvrat.</i>

1376
01:23:26,148 --> 01:23:27,080
sranje

1377
01:23:27,182 --> 01:23:29,921
Pavao. Pavao.

1378
01:23:30,023 --> 01:23:31,690
To se stalno događa.

1379
01:23:32,192 --> 01:23:34,328
Sa strujom.
Računalo je...

1380
01:23:34,430 --> 01:23:35,228
Što?

1381
01:23:35,993 --> 01:23:37,293
Kapija je otvorena.

1382
01:23:37,495 --> 01:23:39,699
Gospodin i gospođa Taylor.

1383
01:23:40,201 --> 01:23:42,262
Napravili smo brojne pokušaje
da vas kontaktiram.

1384
01:23:42,364 --> 01:23:43,566
Mi smo iz popisa stanovništva.

1385
01:23:53,710 --> 01:23:55,248
Držite se scenarija.
Bit ćemo dobro.

1386
01:23:57,885 --> 01:23:59,318
Imate lijep dom.

1387
01:24:00,248 --> 01:24:01,617
Hvala.

1388
01:24:02,358 --> 01:24:03,487
Mmm.

1389
01:24:04,758 --> 01:24:05,885
To je divno.

1390
01:24:07,728 --> 01:24:08,723
Indonezijski.

1391
01:24:09,632 --> 01:24:11,255
Znate svoj grah.

1392
01:24:13,798 --> 01:24:16,269
Pa, iznenadili biste se što
kava otkriva o ljudima.

1393
01:24:17,407 --> 01:24:19,105
kako to

1394
01:24:19,207 --> 01:24:21,872
Pa, za početak,
ova kava je profinjena,

1395
01:24:21,974 --> 01:24:23,478
kao vas dvoje.

1396
01:24:23,780 --> 01:24:25,436
Piješ crno-- učinkovito,

1397
01:24:25,705 --> 01:24:28,146
čistunac, otporan na promjene.

1398
01:24:28,248 --> 01:24:30,149
Vaša žena uzima
malo sojinog mlijeka--

1399
01:24:30,252 --> 01:24:33,847
perfekcionist,
privrženik pravila i reda.

1400
01:24:36,656 --> 01:24:39,083
Vrhnje i šećer-- što to znači
reci o vama oboma?

1401
01:24:39,919 --> 01:24:42,462
Pretpostavljam da nas to čini
ugađači ljudima.

1402
01:24:44,257 --> 01:24:48,268
Moram obaviti neke stvari,
pa ako možemo ovo pomaknuti.

1403
01:24:53,469 --> 01:24:55,400
Koliko dugo ste u braku?

1404
01:24:55,502 --> 01:24:56,637
Dvadeset i devet godina.

1405
01:24:56,739 --> 01:24:58,844
Koliko ste dugo živjeli
u ovoj rezidenciji?

1406
01:24:58,946 --> 01:25:00,377
Dvadeset osam godina.

1407
01:25:00,480 --> 01:25:02,715
Doselili smo se ovdje
kada se rodilo naše najstarije dijete.

1408
01:25:02,817 --> 01:25:05,409
kako je ona Anna?

1409
01:25:05,745 --> 01:25:07,152
Nismo vidjeli našu kćer

1410
01:25:07,254 --> 01:25:09,322
otkako je nestala
prije dvije godine.

1411
01:25:10,491 --> 01:25:13,494
Koliko ljudi
trenutno živite u kući?

1412
01:25:13,596 --> 01:25:14,586
četiri.

1413
01:25:14,688 --> 01:25:16,194
Tko trenutno živi u kući?

1414
01:25:16,296 --> 01:25:19,663
Ja, moja žena
i naše dvije kćeri.

1415
01:25:19,765 --> 01:25:23,697
Baza podataka biroa vam pokazuje,
tvoja žena i tri kćeri.

1416
01:25:23,799 --> 01:25:26,397
- Netočno.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,

1417
01:25:26,499 --> 01:25:27,541
i Anna Taylor.

1418
01:25:28,044 --> 01:25:29,705
Molim te, ne radi ovo
razbjesnio.

1419
01:25:29,807 --> 01:25:31,845
Anna nije živjela ovdje
otkako je otišla na fakultet.

1420
01:25:31,947 --> 01:25:33,542
Vašu bazu podataka treba ažurirati.

1421
01:25:33,644 --> 01:25:36,681
Zato smo ovdje,
Gospodin i gospođa Taylor.

1422
01:25:39,288 --> 01:25:40,684
Imate li trenutnu adresu
za svoju kćer?

1423
01:25:40,786 --> 01:25:41,847
br.

1424
01:25:41,982 --> 01:25:43,582
Jeste li bili
u kontaktu s njom?

1425
01:25:43,684 --> 01:25:44,889
- Ne.
- Zašto ne?

1426
01:25:44,991 --> 01:25:46,186
Već smo vam rekli.

1427
01:25:48,188 --> 01:25:51,932
Samo to, znaš,
tvoja kći je takav vrisak.

1428
01:25:52,034 --> 01:25:54,400
mislim,
neki ljudi su se uvrijedili,

1429
01:25:54,502 --> 01:25:58,371
biti u središtu pozornosti,
ali volio sam to.

1430
01:25:59,471 --> 01:26:02,240
Prije nego što je sve stiglo
tako politički.

1431
01:26:02,342 --> 01:26:03,644
Koja je vaša politička
pripadnost?

1432
01:26:03,746 --> 01:26:05,209
Odbiti odgovoriti.

1433
01:26:05,578 --> 01:26:07,710
- Pod kojom dispenzacijom?
- Povelja o pravima.

1434
01:26:12,987 --> 01:26:15,379
Oboje trenutno nezaposleni.

1435
01:26:15,849 --> 01:26:18,622
- Je li to točno?
- Točno.

1436
01:26:19,753 --> 01:26:21,724
Vaša hipoteka ostaje važeća.

1437
01:26:22,659 --> 01:26:24,328
smijem li pitati
kako upravljate isplatama?

1438
01:26:24,430 --> 01:26:26,423
Jesmo li gotovi
ovim ispitivanjem?

1439
01:26:26,692 --> 01:26:28,302
Nismo ovdje da...

1440
01:26:30,673 --> 01:26:31,866
napadati te.

1441
01:26:35,836 --> 01:26:38,344
Dobio sam otkaz
od strane sveučilišta.

1442
01:26:38,446 --> 01:26:41,177
Moj muž je prodao svoj restoran
da bismo mi preživjeli.

1443
01:26:41,279 --> 01:26:43,044
Ima li još nešto?

1444
01:26:43,614 --> 01:26:46,047
Da budem iskren,
Gospodin i gospođa Taylor.

1445
01:26:46,850 --> 01:26:51,451
Anna nije odgovorila
ili ispunila svoj popis stanovništva.

1446
01:26:51,553 --> 01:26:53,753
Ako joj pružaš utočište

1447
01:26:53,855 --> 01:26:57,331
ili odbijanje otkrivanja
njezino boravište,

1448
01:26:57,934 --> 01:26:59,991
neće biti razlike

1449
01:27:00,094 --> 01:27:03,469
između vas samih
i njezinih buntovničkih postupaka.

1450
01:27:04,233 --> 01:27:05,603
dakle...

1451
01:27:06,771 --> 01:27:10,674
trebate odlučiti
ako si s nama ili protiv nas.

1452
01:27:12,443 --> 01:27:14,346
Recitiraš staru Bushovu doktrinu,

1453
01:27:14,448 --> 01:27:16,314
što vas čini
i lažljivci i plagijatori.

1454
01:27:16,583 --> 01:27:19,046
Vaša kći ne može trčati uokolo
poput Ivane Orleanske.

1455
01:27:19,148 --> 01:27:23,484
Jedini zločin Ivane Orleanske bio je
ustajući kad su drugi odbijali.

1456
01:27:23,586 --> 01:27:25,755
- Prava svetica.
- Svjedok.

1457
01:27:26,763 --> 01:27:28,763
Anna Agnes Taylor,

1458
01:27:29,265 --> 01:27:31,866
rođen 3. svibnja,
bolnica George Washington.

1459
01:27:31,968 --> 01:27:33,630
Teško je došla na svijet,

1460
01:27:33,732 --> 01:27:36,129
pupčana vrpca
dva puta omotan oko vrata.

1461
01:27:36,598 --> 01:27:39,835
borac. Trenutno stanje?

1462
01:27:39,937 --> 01:27:44,037
Zaljubljena, urnebesna, lijepa,
pristojno, besprijekorno.

1463
01:27:45,476 --> 01:27:47,180
gdje? Jebite se!

1464
01:27:47,282 --> 01:27:48,883
Već jesmo
popunio naš popis stanovništva.

1465
01:27:48,985 --> 01:27:50,678
Sada nas, molim vas, ostavite na miru!

1466
01:27:50,780 --> 01:27:52,714
Zar ne razumiješ
dosta nam je?

1467
01:27:52,817 --> 01:27:55,154
Bila je tu prokleta cijevna bomba
u našem sandučiću.

1468
01:27:55,256 --> 01:27:56,588
Vaša najmlađa kći.

1469
01:28:07,594 --> 01:28:09,496
Nije stvarno.

1470
01:28:10,165 --> 01:28:13,467
Ne znamo uvijek što
naša su djeca sposobna.

1471
01:28:14,003 --> 01:28:16,237
Čini se da Anna nije jedina buntovnica
u obitelji.

1472
01:28:16,339 --> 01:28:18,170
Ona je dijete.

1473
01:28:18,272 --> 01:28:20,378
Ona je znanstveni štreber
koja ostaje cijeli dan u svojoj sobi.

1474
01:28:20,480 --> 01:28:21,775
Prema novom zakonu o sigurnosti,

1475
01:28:21,877 --> 01:28:23,681
bit će procesuirana
kao odrasla osoba.

1476
01:28:25,888 --> 01:28:27,055
Minimalno dvadeset godina

1477
01:28:27,257 --> 01:28:28,653
za zavjeru
počiniti buntovnička djela.

1478
01:28:31,291 --> 01:28:32,921
Sve što trebate učiniti je potpisati ovdje.

1479
01:28:35,899 --> 01:28:37,398
Postanite dom za promjenu.

1480
01:28:38,727 --> 01:28:42,227
Ako ne, ne ostavljate nam izbora.

1481
01:28:44,336 --> 01:28:45,703
Nikad to nećemo potpisati.

1482
01:29:16,868 --> 01:29:19,633
Ne smijete napustiti ovu kuću!
čuješ li me

1483
01:29:19,736 --> 01:29:21,800
Ne smiješ se iskrasti
više!

1484
01:29:21,902 --> 01:29:24,239
Ne mogu ti vjerovati!

1485
01:29:24,341 --> 01:29:25,607
Dopustite da objasnim.

1486
01:29:25,910 --> 01:29:26,911
Samo me pusti da razgovaram s tobom, u redu?

1487
01:29:27,014 --> 01:29:28,572
Jebi se!

1488
01:29:30,551 --> 01:29:33,151
S tvojim jebenim repom
između tvojih nogu!

1489
01:29:33,253 --> 01:29:34,455
Molim.

1490
01:29:36,421 --> 01:29:37,722
ne poznajem te.

1491
01:30:18,063 --> 01:30:20,435
<i>Ne bi trebao
biti vani nakon policijskog sata.</i>

1492
01:30:23,567 --> 01:30:25,330
<i>Reci nešto, molim te.</i>

1493
01:30:31,443 --> 01:30:33,140
Kakav smo izbor imali?

1494
01:30:38,316 --> 01:30:39,784
Možemo otići.

1495
01:30:42,257 --> 01:30:44,558
Možemo-- Možemo uzeti djevojke

1496
01:30:45,786 --> 01:30:47,660
i-- i pronaći Annu.

1497
01:30:48,691 --> 01:30:50,498
<i>I idite negdje na sigurno.</i>

1498
01:30:54,794 --> 01:30:56,328
Žao mi je, Paul.

1499
01:31:01,339 --> 01:31:03,005
idemo.

1500
01:31:11,483 --> 01:31:12,710
<i>Pažnja.</i>

1501
01:31:13,613 --> 01:31:16,750
<i>Da biste izbjegli kršenja, molimo
poštujte policijski sat.</i>

1502
01:31:16,852 --> 01:31:18,424
<i>Ako imate pitanja,</i>

1503
01:31:18,826 --> 01:31:21,962
<i>molimo kontaktirajte okrug
nadzornikov ured.</i>

1504
01:31:22,297 --> 01:31:24,191
<i>Ovo je vaše drugo upozorenje.</i>

1505
01:31:57,023 --> 01:31:58,533
Moram razgovarati s tobom.

1506
01:32:01,765 --> 01:32:03,065
Nemam ti što reći.

1507
01:32:04,096 --> 01:32:05,903
Moraš razgovarati s Joshom.

1508
01:32:11,207 --> 01:32:14,439
Izbrisali ste nas.
Što još želite?

1509
01:32:19,255 --> 01:32:21,985
Moraš mi pomoći.

1510
01:32:25,194 --> 01:32:26,792
Molim.

1511
01:32:28,627 --> 01:32:30,994
Ne znam više tko je on.

1512
01:32:34,063 --> 01:32:35,735
Što si mislio
bi se dogodilo?

1513
01:32:39,609 --> 01:32:44,172
Dolazim ti kao majka.
Molim. Molim.

1514
01:32:47,579 --> 01:32:50,915
Tvoj muž, ne moj sin.

1515
01:33:16,645 --> 01:33:19,745
- Bok svima. Bok.
- Bok, Elizabeth.

1516
01:33:19,847 --> 01:33:21,814
- Bok, Liz.
- Drago mi je vidjeti te.

1517
01:33:23,143 --> 01:33:24,619
- Bok.
- Zdravo, Elizabeth.

1518
01:33:27,254 --> 01:33:29,120
Bok, dušo.

1519
01:33:29,656 --> 01:33:31,190
- Malo ste zakasnili.
- Bok.

1520
01:33:33,196 --> 01:33:34,893
Pozdrav svima.

1521
01:33:35,062 --> 01:33:38,666
Hvala svima što ste nam se pridružili
za ovu vrlo posebnu priliku.

1522
01:33:40,435 --> 01:33:42,637
30. godišnjica mojih roditelja.

1523
01:33:46,774 --> 01:33:48,673
Aplauz, molim.

1524
01:33:48,775 --> 01:33:51,470
- Lijepo.
- Hvala.

1525
01:33:53,439 --> 01:33:57,179
Sada stojim pred tobom
ove večeri,

1526
01:33:57,814 --> 01:33:59,412
ne samo kao ponosni sin,

1527
01:34:01,518 --> 01:34:03,057
ali...

1528
01:34:03,626 --> 01:34:05,990
Liz? Možeš li doći gore,
dušo, molim te?

1529
01:34:08,020 --> 01:34:09,830
Liz, dušo?

1530
01:34:10,466 --> 01:34:12,260
Hoćeš li mi se pridružiti ovdje gore, molim te?

1531
01:34:21,204 --> 01:34:23,568
Mislim da mogu sigurno govoriti
za nas oboje

1532
01:34:25,706 --> 01:34:29,849
kad kažem da nismo mogli
imati dva bolja uzora,

1533
01:34:31,386 --> 01:34:33,083
ne samo za naš brak,

1534
01:34:33,719 --> 01:34:36,053
već kao roditelji našoj djeci.

1535
01:34:36,856 --> 01:34:39,122
I kao što nije uvijek
bilo lako--

1536
01:34:40,525 --> 01:34:41,762
sigurno ne--

1537
01:34:42,891 --> 01:34:44,193
volimo vas dečki.

1538
01:34:47,434 --> 01:34:48,769
Sretna godišnjica.

1539
01:34:57,670 --> 01:35:00,440
Sada, ako mogu odstupiti od scenarija
malo,

1540
01:35:01,075 --> 01:35:02,277
Imam malo iznenađenje.

1541
01:35:03,252 --> 01:35:04,312
Možemo li reproducirati pjesmu?

1542
01:35:08,055 --> 01:35:11,885
I ako smijem pitati svoje roditelje
to please step forward

1543
01:35:12,621 --> 01:35:17,160
i podijelite ples uz njihovu pjesmu
kao slavlje njihove ljubavi.

1544
01:35:20,099 --> 01:35:22,495
Dame i gospodo,
Paul i Ellen Taylor!

1545
01:35:27,901 --> 01:35:28,842
hajde

1546
01:35:30,612 --> 01:35:33,007
<i>♪ Predstoji bitka ♪</i>

1547
01:35:33,109 --> 01:35:35,376
<i>♪ Mnoge bitke su izgubljene ♪</i>

1548
01:35:35,478 --> 01:35:37,574
<i>♪ Ali nikad nećeš vidjeti
Kraj puta ♪</i>

1549
01:35:37,676 --> 01:35:40,480
<i>♪ Dok putujete
Sa mnom ♪</i>

1550
01:35:41,517 --> 01:35:46,360
<i>♪ Hej sada, hej sada,
Ne sanjaj da je gotovo ♪</i>

1551
01:35:46,462 --> 01:35:49,419
<i>♪ Hej sada, hej sada ♪</i>

1552
01:35:49,521 --> 01:35:52,597
<i>♪ Kad svijet dođe ♪</i>

1553
01:35:52,699 --> 01:35:56,295
<i>♪ Dolaze, dolaze ♪</i>

1554
01:35:56,397 --> 01:35:59,096
<i>♪ Izgraditi zid između nas ♪</i>

1555
01:35:59,465 --> 01:36:01,842
<i>♪ Znamo da neće pobijediti ♪</i>

1556
01:36:08,915 --> 01:36:10,882
<i>♪ Na krovu je rupa ♪</i>

1557
01:36:10,984 --> 01:36:12,185
<i>♪ Moja imovina
Uzrokuju... ♪</i>

1558
01:36:14,517 --> 01:36:16,615
- Koga imamo ovdje?
- Pogledaj to.

1559
01:36:17,688 --> 01:36:19,024
U redu.

1560
01:36:20,262 --> 01:36:21,487
Ovo je zabavno.

1561
01:36:21,689 --> 01:36:25,157
Uh, ja-- Ovo je potpuno iznenađenje
prema meni. Nisam to učinio.

1562
01:36:25,259 --> 01:36:26,528
Siguran sam da to plaćam.

1563
01:36:26,630 --> 01:36:27,961
Zdravo.

1564
01:36:30,103 --> 01:36:32,938
<i>♪ Sretna godišnjica
Sretna godišnjica ♪</i>

1565
01:36:33,040 --> 01:36:35,971
<i>♪ Sretna godišnjica
Sretna godišnjica ♪</i>

1566
01:36:36,073 --> 01:36:37,601
<i>♪ Sretna ona i sretan on ♪</i>

1567
01:36:37,703 --> 01:36:39,606
<i>♪ Oboje su sretni
Kao što može biti ♪</i>

1568
01:36:39,708 --> 01:36:42,575
<i>♪ Veselo slavimo
Njihova sretna godišnjica ♪</i>

1569
01:36:45,184 --> 01:36:48,646
<i>♪ Sretna godišnjica
Sretna godišnjica ♪</i>

1570
01:36:48,748 --> 01:36:52,185
<i>♪ Sretna godišnjica
Sretna godišnjica ♪</i>

1571
01:36:52,754 --> 01:36:56,260
u redu Svi ga se odreknite
za klauna. To je fantastično.

1572
01:36:56,362 --> 01:36:59,229
Toga stvarno nisam znao
je dolazio. Kretanje naprijed.

1573
01:36:59,331 --> 01:37:01,258
Dodat ću mikrofon ovdje
ljubavi mog života,

1574
01:37:01,360 --> 01:37:03,830
Elizabeth Nettles Taylor.

1575
01:37:04,700 --> 01:37:06,902
Ima nekoliko riječi za reći
o tvrtki Cumberland.

1576
01:37:07,004 --> 01:37:09,041
Hvala ti, Josh, na tvojoj...

1577
01:37:16,845 --> 01:37:17,852
Carlin.

1578
01:37:18,715 --> 01:37:19,678
Carlin.

1579
01:37:20,884 --> 01:37:22,116
Nedostajao si mi, prijatelju.

1580
01:37:22,218 --> 01:37:23,814
Hajde, moramo ići.
Idemo.

1581
01:37:25,755 --> 01:37:26,685
hajde

1582
01:37:31,695 --> 01:37:33,428
Ptičica?

1583
01:37:36,171 --> 01:37:36,937
Cyn?

1584
01:37:38,065 --> 01:37:39,071
Anna.

1585
01:37:39,869 --> 01:37:41,733
hej hej

1586
01:37:43,706 --> 01:37:44,840
hej

1587
01:37:44,942 --> 01:37:46,210
Hej, gdje-gdje je Birdie?

1588
01:37:47,439 --> 01:37:48,740
Gdje je Birdie?

1589
01:37:59,560 --> 01:38:00,886
Hej, jesi li dobro?

1590
01:38:01,555 --> 01:38:03,594
Što radiš ovdje?

1591
01:38:04,197 --> 01:38:05,790
Iznenađenje mame i tate
za njihovu obljetnicu.

1592
01:38:06,392 --> 01:38:07,759
Godišnjica im je?

1593
01:38:09,938 --> 01:38:12,506
U vremenu koje
testirao je našu odlučnost

1594
01:38:12,608 --> 01:38:14,233
i otkrio našu pravu prirodu,

1595
01:38:14,702 --> 01:38:17,205
korigiramo kurs
za ovu zemlju.

1596
01:38:17,307 --> 01:38:20,871
Čuj, čuj!

1597
01:38:24,249 --> 01:38:26,781
Mi stvaramo budućnost
za naše obitelji...

1598
01:38:28,816 --> 01:38:30,885
...i nove obrazovne
prilike za našu djecu.

1599
01:38:32,119 --> 01:38:33,351
Gdje je Rob?

1600
01:38:33,453 --> 01:38:34,990
On je sada jedan od njih.

1601
01:38:35,093 --> 01:38:37,623
- Oh.
- Uzimaju sve.

1602
01:38:37,725 --> 01:38:41,034
Ne bi trebao biti ovdje. Ići. Ići.

1603
01:38:47,609 --> 01:38:49,703
I uzbuđen sam što to mogu podijeliti

1604
01:38:49,805 --> 01:38:52,178
da zbog našeg istraživanja
ovdje u Cumberland Company,

1605
01:38:52,280 --> 01:38:55,712
uvjereni smo da naše dijete
zakon o preodgoju će proći.

1606
01:39:08,989 --> 01:39:10,729
... <i>mogu potvrditi
došlo je do napada</i>

1607
01:39:10,831 --> 01:39:11,895
<i>u tvrtki Cumberland</i>

1608
01:39:11,997 --> 01:39:13,858
<i>oko 17:00</i>

1609
01:39:23,511 --> 01:39:24,572
Ostani unutra.

1610
01:39:25,641 --> 01:39:27,207
<i>Provedba zakona nam to govori</i>

1611
01:39:27,309 --> 01:39:29,082
<i>otpušten je biološki agens</i>

1612
01:39:29,284 --> 01:39:31,584
<i>samo unutar zgrade
milju od Bijele kuće.</i>

1613
01:39:31,686 --> 01:39:33,816
Kao ponosna majka,

1614
01:39:34,552 --> 01:39:36,554
Sretan sam što moji sinovi
imat će bolju zajednicu...

1615
01:39:38,157 --> 01:39:38,921
...koji će im osigurati
s ljubavlju--

1616
01:39:39,023 --> 01:39:39,921
Oprosti, Elizabeth?

1617
01:39:43,461 --> 01:39:44,531
- I on je online.
- Stvarno je.

1618
01:39:44,967 --> 01:39:47,265
U redu, moramo ići.
Moramo ići odmah.

1619
01:40:01,213 --> 01:40:02,773
<i>Pričekajte.
Pronašli smo prijenos uživo</i>

1620
01:40:02,875 --> 01:40:04,478
<i>s mobilnog telefona
osumnjičenika</i>

1621
01:40:04,581 --> 01:40:06,911
<i>koji može biti zaposlenik
s tvrtkom.</i>

1622
01:41:32,570 --> 01:41:35,472
Hej, hej.

1623
01:42:05,203 --> 01:42:08,835
Ona je ovdje.

1624
01:42:14,013 --> 01:42:15,314
žao mi je

1625
01:42:16,809 --> 01:42:19,681
Tako mi je žao.

1626
01:42:24,891 --> 01:42:27,219
- U redu.
- Josh.

1627
01:43:15,505 --> 01:43:18,278
Baci oružje!
Podigni ruke!

1628
01:43:20,245 --> 01:43:21,974
Hej, baci to ili ću pucati!

1629
01:43:26,448 --> 01:43:28,420
Ponavljam, baci oružje!

1630
01:43:33,357 --> 01:43:35,119
Tata.

1631
01:43:36,124 --> 01:43:37,121
Tata!

1632
01:43:39,000 --> 01:43:41,264
- Trči.
- Bježi! Trčanje!

1633
01:43:41,366 --> 01:43:43,261
- Bježi!
- Tata! Tata!

1634
01:43:43,364 --> 01:43:44,667
Tata! Mama!

1635
01:43:46,299 --> 01:43:47,307
Trčanje!

1636
01:43:47,610 --> 01:43:49,138
Trčanje! Trčanje!

1637
01:43:49,240 --> 01:43:50,101
Spusti se odmah!

1638
01:43:54,473 --> 01:43:55,447
Stop!

1639
01:43:55,948 --> 01:43:56,910
Ne mrdaj!

1640
01:44:01,655 --> 01:44:02,289
Ići!

1641
01:44:07,888 --> 01:44:09,859
- Ovdje je, ovdje je!
- Stoj!

1642
01:44:38,185 --> 01:44:41,386
- Tako se bojim. Pavao.
- Slušaj moj glas.

1643
01:44:41,488 --> 01:44:42,725
Provjerite kuću.

1644
01:44:46,595 --> 01:44:48,931
- Čisto!
- Policajac.

1645
01:44:49,367 --> 01:44:50,528
Jeste li zaduženi za ovu jedinicu?

1646
01:44:50,630 --> 01:44:52,065
Stražnja vrata su čista!

1647
01:44:52,600 --> 01:44:53,670
Vodite li ovu jedinicu?

1648
01:44:55,009 --> 01:44:56,640
Mogu te vidjeti.

1649
01:44:57,709 --> 01:45:00,171
Lijepa djevojka stoji
ispred te slike.

1650
01:45:01,178 --> 01:45:02,415
Vidiš li je?

1651
01:45:04,480 --> 01:45:05,649
ne znam

1652
01:45:06,151 --> 01:45:07,918
Probati.

1653
01:45:08,020 --> 01:45:09,983
Dobro gledaj. Probati.

1654
01:45:14,125 --> 01:45:15,727
Vidim nas.

1655
01:45:16,429 --> 01:45:19,696
samo, uh,
oni su moji roditelji tamo,

1656
01:45:20,695 --> 01:45:22,533
pa ne želim da budu razdvojeni.

1657
01:45:22,635 --> 01:45:24,130
Želim ih držati zajedno.
Razumiješ me?

1658
01:45:24,799 --> 01:45:26,571
Nadam se da nema
problem, gospodine.

1659
01:45:29,638 --> 01:45:30,707
Nema problema.

1660
01:45:32,080 --> 01:45:33,279
Ja sam tvoj nadređeni,

1661
01:45:33,382 --> 01:45:35,110
i trebaš slušati
na ono što ti govorim.

1662
01:45:35,212 --> 01:45:36,176
razumiješ

1663
01:45:36,512 --> 01:45:37,549
Zašto ne napravite sigurnosnu kopiju?

1664
01:45:38,185 --> 01:45:39,584
Znaš li tko sam ja dovraga?

1665
01:45:41,418 --> 01:45:42,813
Ne diraj me jebote!

1666
01:45:42,915 --> 01:45:45,392
Znaš li tko sam ja jebeno? ha?

1667
01:45:49,560 --> 01:45:52,766
Znaš li tko sam ja jebeno?

1668
01:45:52,868 --> 01:45:54,665
Jebi se!

1669
01:45:55,399 --> 01:45:56,865
Čekaj, to je moja obitelj.

1670
01:45:58,997 --> 01:46:01,034
To je moja obitelj!

1671
01:46:01,569 --> 01:46:03,434
To je moja obitelj!

1672
01:46:03,869 --> 01:46:07,405
To je moja obitelj! Molim!

1673
01:46:07,507 --> 01:46:08,738
gospođo.

1674
01:46:17,925 --> 01:46:19,492
Uzmi i njega.

1675
01:46:28,027 --> 01:46:30,327
- On je s njima.
- Da, gospođo.